1
00:01:33,434 --> 00:01:35,353
אָנָא. לְהַפְסִיק!

2
00:02:28,156 --> 00:02:30,575
- אז הנה אנחנו כאן.

3
00:02:33,202 --> 00:02:35,121
- עשית
עבודה יפה עם הכל.

4
00:02:35,746 --> 00:02:37,081
הו, זה נחמד מצידך.

5
00:02:37,123 --> 00:02:38,916
היא לא סתם חביבה.

6
00:02:38,916 --> 00:02:41,169
שרלוט היא פנים
מעצב בסטנדרטים גבוהים.

7
00:02:42,128 --> 00:02:43,713
- ובכן, בזה
במקרה, לכבוד לי.

8
00:02:45,089 --> 00:02:48,342
אז, ארבעה חדרי שינה,
שלושה חדרי רחצה.

9
00:02:48,384 --> 00:02:51,262
זה נעים בלי להיות נעים.

10
00:02:51,304 --> 00:02:54,557
הו, לא אכפת לנו נעים.
הפנטהאוז היה מאוד נעים.

11
00:02:54,599 --> 00:02:56,976
- פנטהאוז נעים? בֶּאֱמֶת?

12
00:02:57,810 --> 00:02:59,896
אז, אתם מצמצמים?

13
00:02:59,896 --> 00:03:02,857
אה, לא, אנחנו מתבגרים
ומתרבים.

14
00:03:02,899 --> 00:03:04,442
פנטהאוז לא נראה
כמו המקום הכי חכם

15
00:03:04,484 --> 00:03:06,402
להקים משפחה.
נכון, מתוקה?

16
00:03:06,402 --> 00:03:08,070
- בהחלט.

17
00:03:08,112 --> 00:03:10,239
אה, טוב אם זו משפחה
אתה חושב על,

18
00:03:10,281 --> 00:03:13,701
אתה במקום הנכון.
אנחנו באחד הטובים--

19
00:03:13,743 --> 00:03:15,912
- מחוזות בתי הספר ב
את המדינה. כן, אני יודע.

20
00:03:15,953 --> 00:03:19,123
עשיתי את המחקר שלי. היה
שיטה בטירוף שלי.

21
00:03:19,624 --> 00:03:21,125
- ובכן, בוא נסתפק אולי
הבית קודם

22
00:03:21,167 --> 00:03:22,835
לפני שנתחיל לשרבט
תרשימי צמיחה על הקיר.

23
00:03:22,877 --> 00:03:23,794
[מצחקק]

24
00:03:23,836 --> 00:03:25,588
[מצחקק]
ובכן, זה אף פעם לא

25
00:03:25,588 --> 00:03:27,173
מוקדם מדי לתכנן מראש.

26
00:03:27,215 --> 00:03:29,258
תודה לך.
זה בדיוק מה שאני אומר.

27
00:03:29,300 --> 00:03:30,510
נכון, שרלוט?

28
00:03:30,551 --> 00:03:32,345
אני הולך לקחת
מבט לאחור.

29
00:03:34,639 --> 00:03:37,350
[ציוץ ציפורים]

30
00:03:46,859 --> 00:03:50,905
[שואף ונושף עמוק]

31
00:04:00,790 --> 00:04:02,875
משהו לא בסדר, ג'ואל?

32
00:04:02,875 --> 00:04:03,876
[מצחקק בשקט]

33
00:04:03,960 --> 00:04:06,546
אממ, טרודי את,
אתה טוב.

34
00:04:07,255 --> 00:04:10,758
אבל ארבעה חדרי שינה,
שלושה חדרי אמבטיה, זה לא נעים

35
00:04:10,800 --> 00:04:14,720
בכל אקלים. וגם, ושלך
המחיר המבוקש, זו גניבה.

36
00:04:14,762 --> 00:04:16,430
בדרך כלל כשיש משהו
טוב מכדי להיות אמיתי,

37
00:04:16,472 --> 00:04:17,557
זה בגלל שזה כן.

38
00:04:18,432 --> 00:04:20,017
- אתה באמת
עורך דין, נכון?

39
00:04:23,896 --> 00:04:26,649
- ובכן, אני מניח
אני חייב להיות כנה.

40
00:04:26,691 --> 00:04:28,192
אתה התכוונת לגלות בכל מקרה.

41
00:04:28,234 --> 00:04:30,528
[קצב מבשר רעות]

42
00:04:30,570 --> 00:04:32,613
[דלת נפתחת]

43
00:04:34,490 --> 00:04:36,659
[מוזיקה שלווה]

44
00:04:48,421 --> 00:04:50,256
אני רואה את זה עכשיו.

45
00:04:50,256 --> 00:04:51,382
- רואה מה?

46
00:04:51,424 --> 00:04:53,593
- למה רצית
לזוז כל כך הרבה.

47
00:04:54,552 --> 00:04:58,848
אף פעם לא ממש הרגשתי את זה
לפני. אבל המקום הזה,

48
00:04:58,848 --> 00:05:00,891
זאת אומרת, המקום הזה הוא זה.

49
00:05:02,560 --> 00:05:06,689
זה בית יפהפה
עם אפשרויות יפות.

50
00:05:07,189 --> 00:05:09,900
- רגע, אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר

51
00:05:09,900 --> 00:05:11,527
[צוחק בשמחה]

52
00:05:11,569 --> 00:05:13,070
יואל, אנחנו מבינים
גינה אורגנית.

53
00:05:14,822 --> 00:05:18,659
- אבל אתה, אתה מתכוון לזה, נכון?
כאילו, אתה רוצה את המקום הזה?

54
00:05:20,328 --> 00:05:22,538
- נכון?
[מצחקק]

55
00:05:22,538 --> 00:05:26,667
יש משהו
על זה. זה...

56
00:05:28,210 --> 00:05:29,587
...מדבר אליי.

57
00:05:30,880 --> 00:05:32,632
ואתה יודע איך אתה תמיד
אומר שאנחנו יכולים להסתדר עם

58
00:05:32,673 --> 00:05:35,676
להיות קצת
יותר אימפולסיבי.

59
00:05:37,386 --> 00:05:38,429
בוא נעשה את זה.

60
00:05:39,055 --> 00:05:40,431
[צוחק]

61
00:05:40,473 --> 00:05:44,143
בוא נעשה את זה עכשיו,
ופשוט לא לחשוב על זה.

62
00:05:47,063 --> 00:05:48,689
אנחנו הולכים להציע הצעה?

63
00:05:51,359 --> 00:05:53,611
[צוחק בשמחה]

64
00:06:03,371 --> 00:06:05,414
[צווחני מטריד]

65
00:06:06,832 --> 00:06:07,917
[נושף עמוק]

66
00:06:12,838 --> 00:06:15,841
[צעדים מתקרבים]

67
00:06:18,302 --> 00:06:19,720
הממ.

68
00:06:21,931 --> 00:06:24,809
- זה המקום
אתה הולך לשים את המשרד שלך?

69
00:06:24,850 --> 00:06:29,146
אה, אה, האם היה לך
דיבס? אני, אני כל כך מצטער, אני--

70
00:06:29,188 --> 00:06:30,189
[צוחק]

71
00:06:30,231 --> 00:06:32,900
- תירגע. אני הולך
לקחת את המרתף.

72
00:06:32,942 --> 00:06:34,610
יש הרבה מקום
שם למטה בשבילי

73
00:06:34,652 --> 00:06:36,195
כדי לסיים את זה
פרויקט מקמורו.

74
00:06:36,278 --> 00:06:38,030
אוקיי, זה עדיין ממשיך?

75
00:06:38,030 --> 00:06:40,074
- כן, הם אוהבים
לשנות את דעתם.

76
00:06:40,074 --> 00:06:41,909
- מה שמסביר
הריטיינר הגדול.

77
00:06:43,202 --> 00:06:44,203
[ידית הדלת מקלקלת]

78
00:06:44,245 --> 00:06:45,663
- הא.
- מה קורה?

79
00:06:45,705 --> 00:06:47,873
[נהמות]
הידית נתקעה.

80
00:06:48,541 --> 00:06:50,167
- למה אתה מתכוון, זה נשבר?

81
00:06:50,710 --> 00:06:52,628
- מרגיש כמו שצריך
יותר צמוד או משהו

82
00:06:53,421 --> 00:06:57,133
בכל מקרה, רק חשבתי שאולי
רוצה לקחת את החילוף

83
00:06:57,174 --> 00:06:58,551
חדר שינה למשרד שלך.

84
00:06:58,592 --> 00:07:00,761
הו, אנחנו חייבים לשמור על החדר הזה
לְשַׁחְרֵר. זה הולך לעשות אחלה

85
00:07:00,803 --> 00:07:02,221
יום תינוקות.
ודבר אחד אנחנו בהחלט

86
00:07:02,263 --> 00:07:04,640
אין לי מקום יותר
הוא קולנוע ביתי.

87
00:07:04,682 --> 00:07:06,142
מה אתה רוצה לעשות
עם זה?

88
00:07:07,184 --> 00:07:09,270
-מרתף? זאת אומרת, אנחנו יכולים
עדיין להשתמש בו עבור

89
00:07:09,311 --> 00:07:10,730
ערבי סרטים בחצר האחורית.

90
00:07:10,730 --> 00:07:11,814
- אני אוהב את זה.

91
00:07:12,982 --> 00:07:15,693
אה, אז לחבר'ה יש הכל
הרהיטים שטופלו.

92
00:07:17,319 --> 00:07:18,696
הנה, תן לי לעזור לך
עם הקבצים האלה.

93
00:07:18,738 --> 00:07:21,782
- לא, לא, לא. לא, אה,
אל תעשה את זה. זה אממ...

94
00:07:21,782 --> 00:07:23,409
סליחה, אני פשוט...

95
00:07:23,451 --> 00:07:27,413
תראה, יש לי מערכת והיא כזו
אה, זה, זה די ספציפי.

96
00:07:27,455 --> 00:07:31,834
- בסדר. טוב, אני אלך
לראות אם החבר'ה צריכים אותי. בְּסֵדֶר.

97
00:07:31,876 --> 00:07:33,419
- בסדר.

98
00:07:38,966 --> 00:07:41,594
[דשדוש ניירות]

99
00:07:43,721 --> 00:07:46,098
[מוזיקה מסתורית]

100
00:07:54,482 --> 00:07:57,067
- הו! קיבלנו
המכתב הראשון שלנו.

101
00:07:57,109 --> 00:07:58,027
- מה זה?

102
00:07:58,068 --> 00:07:59,862
- אה, זה...

103
00:08:01,489 --> 00:08:04,116
הו, היינו
מוזמן למסיבה.

104
00:08:05,826 --> 00:08:07,661
- אה, חכה שנייה.

105
00:08:07,661 --> 00:08:08,662
[מצחקק]

106
00:08:08,704 --> 00:08:11,081
- ריק ברידג'ס.
האם זה אותו הדבר--

107
00:08:11,123 --> 00:08:12,708
אה, אני מתכוון, זה חייב להיות.

108
00:08:13,459 --> 00:08:16,212
- כבר מתחכך
עם סלבריטאים מקומיים. הממ.

109
00:08:16,212 --> 00:08:18,255
- אתה יודע מה? הם כנראה
לשלוח אותם לכולם.

110
00:08:18,297 --> 00:08:20,424
- ובכן, זה היה
מופנה אלינו באופן אישי.

111
00:08:21,842 --> 00:08:22,802
- הממ.

112
00:08:23,511 --> 00:08:24,970
אנחנו צריכים ללכת.

113
00:08:25,012 --> 00:08:26,305
- באמת?
- מממממ.

114
00:08:26,347 --> 00:08:29,225
קדימה. סיכוי
לפגוש את המקומיים

115
00:08:29,266 --> 00:08:30,893
ולקבל קצת רכילות.
[נאנח]

116
00:08:30,935 --> 00:08:32,603
- בסדר, אני בפנים.

117
00:08:32,645 --> 00:08:35,064
[צוחק בשמחה]

118
00:08:38,692 --> 00:08:40,152
- זה מאוד מפואר.

119
00:08:46,867 --> 00:08:49,245
וואו, רכב נחמד.

120
00:08:49,286 --> 00:08:53,207
אוקיי, אז הם כאילו,
בגדול, בגדול.

121
00:08:53,249 --> 00:08:55,960
- אני כל כך שמח
לבשתי את החליפה המהודרת שלי.

122
00:08:56,001 --> 00:08:58,254
- אני כל כך שמח
הבאת את הארנק שלך.

123
00:08:59,296 --> 00:09:01,048
[פטפוט לא ברור]

124
00:09:01,090 --> 00:09:02,716
אוקיי, הנה.
- אה.

125
00:09:02,758 --> 00:09:04,093
[צלצול פעמון בדלת]

126
00:09:08,889 --> 00:09:12,059
- פרצופים עצבניים ואתה
טרח לצלצל בפעמון הדלת.

127
00:09:12,101 --> 00:09:14,895
אתם בטח המגיעים החדשים,
ג'ואל ושרלוט, נכון?

128
00:09:14,895 --> 00:09:16,480
ריק ברידג'ס.
- נעים להכיר.

129
00:09:16,480 --> 00:09:19,275
אני מקווה שההזמנה שלי לא הייתה
קדימה מדי. אני חבר של

130
00:09:19,358 --> 00:09:20,734
טרודי ואני שמענו
כשהמקום נמכר,

131
00:09:20,776 --> 00:09:23,028
חשבתי להושיט יד.
כנסו. בוא.

132
00:09:26,991 --> 00:09:28,242
- וואו.

133
00:09:31,579 --> 00:09:33,497
[פטפוט נלהב]

134
00:09:37,001 --> 00:09:41,505
אה, ראיתי שנגמר לך
על דלק ופעל על פי אינסטינקט.

135
00:09:45,426 --> 00:09:47,428
אה, אני מניח שכסף
לא יכול לקנות לך טעם.

136
00:09:47,469 --> 00:09:49,179
[צחוק]

137
00:09:49,221 --> 00:09:51,265
- אני מצטער,
לא קלטתי את שמך.

138
00:09:51,307 --> 00:09:54,685
זאת סרינה. סרינה ברידג'ס.

139
00:09:54,685 --> 00:09:55,978
- סרינה ברידג'ס.

140
00:10:00,482 --> 00:10:02,860
הו, אתה המארחת המשותפת
ואני פשוט השמצתי

141
00:10:02,902 --> 00:10:06,655
היין הלבן שלך.
אני, אני שרלוט וולס.

142
00:10:06,655 --> 00:10:09,366
ידוע גם בתור הגס ביותר
אורח המסיבה בכל הזמנים.

143
00:10:09,408 --> 00:10:11,118
- לא. לא, לא, בכלל לא.

144
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
אתה יודע מה? בעלי
מוקף ב-yes men,

145
00:10:13,162 --> 00:10:16,832
אז אני מתגעגע לכנות.
זה האירי שבי.

146
00:10:16,874 --> 00:10:20,085
אתם החדשים שהגיעו,
נכון? על מונטגומרי?

147
00:10:20,085 --> 00:10:21,420
- הכנת שיעורי בית.

148
00:10:21,462 --> 00:10:26,926
- יש לי. אתה יודע, יש לי
בקבוק מרלו 58'

149
00:10:26,926 --> 00:10:29,470
אם יש לך מצב רוח
לשיחה אמיתית.

150
00:10:29,511 --> 00:10:30,638
[מצחקק]

151
00:10:31,805 --> 00:10:33,098
אה, מצאתם אחד את השני.

152
00:10:33,098 --> 00:10:36,268
- אה, עשינו. כֵּן. אה, היי.

153
00:10:37,227 --> 00:10:39,271
נֶחְמָד. ידעתי שתלבש
כי הלילה.

154
00:10:39,313 --> 00:10:42,149
- זו החתימה החברתית שלי.

155
00:10:42,191 --> 00:10:44,401
- ה, השעון?
זהו, זה נוקאאוט.

156
00:10:44,401 --> 00:10:46,612
- אה, טוב תודה,
כי מכרתי לו.

157
00:10:46,612 --> 00:10:49,365
אני עובד כמה ימים ב אה,
חנות התכשיטים של חבר שלי

158
00:10:49,406 --> 00:10:51,575
והזזתי שניים כאלה
תינוקות בשבוע הראשון שלי.

159
00:10:51,575 --> 00:10:53,953
אפשר לומר,
עובד החודש?

160
00:10:53,994 --> 00:10:55,287
[מצחקק]

161
00:10:56,455 --> 00:10:58,582
אנחנו הולכים לחדר היין
לשוחח עם ילדה קטנה

162
00:10:58,624 --> 00:11:00,584
אז נתראה שניים מאוחר יותר.

163
00:11:05,214 --> 00:11:06,757
- האם אתה אוהב וויסקי?

164
00:11:06,840 --> 00:11:08,425
- אוהב את זה.
- קדימה.

165
00:11:08,467 --> 00:11:09,760
- וואו.

166
00:11:12,638 --> 00:11:15,349
אה, ראיתי כמה
ילדים מתרוצצים.

167
00:11:15,391 --> 00:11:16,767
האם הם הקטנים שלך?

168
00:11:16,809 --> 00:11:19,979
לא, אממ, לריק ולי יש
כמה בעיות במחלקה הזו.

169
00:11:20,020 --> 00:11:21,647
- אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי ל--

170
00:11:21,647 --> 00:11:24,733
- לא, לא, בבקשה,
זה רק החיים.

171
00:11:24,733 --> 00:11:28,529
ריק עוסק כולו במורשת
אז הוא רוצה שמישהו יעזוב הכל

172
00:11:28,570 --> 00:11:30,990
מהחומר הזה ל. אני חושב
זה מה שהכי כואב לו.

173
00:11:31,949 --> 00:11:32,908
- ואתה?

174
00:11:33,951 --> 00:11:36,495
- הוא עובד שעות רבות ו
מלבד יומיים

175
00:11:36,495 --> 00:11:40,833
בחנות התכשיטים, יש לי
הרבה זמן בידיים שלי.

176
00:11:41,917 --> 00:11:45,295
אחד קטן לקלקל יהיה א
דרך נהדרת לבלות את זמני הפנוי

177
00:11:45,337 --> 00:11:48,424
במקום פשוט להיות
אשתו של איש עסקים.

178
00:11:48,465 --> 00:11:51,969
יש הרבה
ציפיות לעמוד בהן.

179
00:11:51,969 --> 00:11:54,638
- אשת עורך הדין יודעת א
דבר או שניים גם על זה.

180
00:11:54,680 --> 00:11:55,973
[מצחקק]

181
00:11:55,973 --> 00:11:58,350
- ובכן, אם אתה עייף
של שמירה על קשר עם הג'ונס,

182
00:11:58,350 --> 00:12:01,729
המעבר לפרברים היה צעד
בכיוון הלא נכון.

183
00:12:01,770 --> 00:12:05,858
- הממ, אני מניח שזה יותר על
לוקחים זמן אחד לשני,

184
00:12:05,858 --> 00:12:07,860
לילות שקטים, ארוחות ביתיות.

185
00:12:07,901 --> 00:12:10,571
בעיר, ג'ואל צודק
כבול לטלפון שלו,

186
00:12:10,612 --> 00:12:14,116
למשרד. אני חושב ש
מרחק יכול לעשות לו טוב.

187
00:12:15,075 --> 00:12:19,788
- הממ. זאת אומרת, יש לי
מעולם לא ראיתי את החדר הזה לפני כן.

188
00:12:19,830 --> 00:12:22,041
האם אתה אבוד, לורי?

189
00:12:22,082 --> 00:12:24,626
זה לא
חדר האמבטיה. סליחה, סרינה.

190
00:12:24,668 --> 00:12:26,170
זה בסדר, טד,
אין שום דבר לא בסדר.

191
00:12:26,211 --> 00:12:29,465
ובכן, אין כלום
שגוי. יש הרבה לא בסדר.

192
00:12:29,506 --> 00:12:31,091
אולי לא בחיים שלך,
סרינה.

193
00:12:31,133 --> 00:12:33,010
[מכחכח גרון]
זה מספיק, לורי.

194
00:12:33,052 --> 00:12:36,597
- מקום בטוח, טד. של סרינה
מכיר אותנו לנצח.

195
00:12:36,597 --> 00:12:38,474
לא אכפת לה לשמוע
הבעיות הקטנות שלנו.

196
00:12:38,515 --> 00:12:41,685
אתה יודע, אני באמת חושב
חדר האמבטיה בקומה העליונה נמצא בשימוש.

197
00:12:41,727 --> 00:12:44,938
למה שלא אראה לך איפה
חדר האמבטיה בבית ההארחה הוא?

198
00:12:44,980 --> 00:12:46,231
[צוחק]
בבקשה.

199
00:12:46,273 --> 00:12:49,443
- בית הארחה. האם שמעת
את זה? בית הארחה?

200
00:12:49,485 --> 00:12:51,528
בקושי יש לנו חדר שינה לאורחים.

201
00:12:51,570 --> 00:12:53,197
- זה פשוט ככה.

202
00:12:53,238 --> 00:12:55,032
האם אני... האם אני מכיר אותך?

203
00:12:55,074 --> 00:12:57,659
היא השכנה החדשה שלנו,
לורי. בדיוק עברתי לכיוון השני

204
00:12:57,659 --> 00:12:59,912
הרחוב. אז בואו ננסה שלא
להביך את עצמנו.

205
00:12:59,912 --> 00:13:02,414
- אה, זה נכון.
שכנה חדשה.

206
00:13:02,456 --> 00:13:03,290
כן.

207
00:13:03,332 --> 00:13:05,334
יש לכם את בית הרצח.

208
00:13:06,001 --> 00:13:08,712
- סליחה?
לורי, אנחנו עוזבים. עַכשָׁיו.

209
00:13:08,712 --> 00:13:09,797
אני רוצה לסיים את המשקה שלי.

210
00:13:09,838 --> 00:13:11,465
אה, הרגע אמרת
בית רצח?

211
00:13:13,008 --> 00:13:14,802
- כן. זה רדוף.

212
00:13:16,970 --> 00:13:18,347
- יש שם רצח.

213
00:13:18,388 --> 00:13:20,974
לורי, אני חושב שכן
הגיע הזמן שתעזוב.

214
00:13:21,725 --> 00:13:23,769
עכשיו.
- תודה שבאת.

215
00:13:23,811 --> 00:13:24,728
- אוי!

216
00:13:27,147 --> 00:13:28,857
אל תתייחס לה.
- בסדר.

217
00:13:28,857 --> 00:13:30,567
- בוא, לכאן.
- בסדר.

218
00:13:32,069 --> 00:13:33,403
היא אמרה מה?

219
00:13:33,445 --> 00:13:35,864
- בית רצח.
ככה היא קראה לזה.

220
00:13:35,906 --> 00:13:38,367
- אתה לא יכול
לקחת את זה ברצינות.

221
00:13:38,408 --> 00:13:39,952
אתה לא
משתגע מזה?

222
00:13:39,993 --> 00:13:42,538
- לא. לא, ואתה
גם לא צריך להיות.

223
00:13:42,579 --> 00:13:44,123
תראה, אני, אני יודע מי
אתה מדבר על.

224
00:13:44,164 --> 00:13:46,291
מה היה שמה, אממ, לורי?
- לורי.

225
00:13:46,333 --> 00:13:49,419
כן, תראה, בעלה היה
רודף אחריה כל הלילה.

226
00:13:49,461 --> 00:13:51,255
היא ניסתה לבחור
קרב עם כולם.

227
00:13:52,047 --> 00:13:53,632
ואם זה לא היה
לסרינה, זאת אומרת,

228
00:13:53,674 --> 00:13:54,842
היית לוקח את הפיתיון.

229
00:13:56,176 --> 00:14:01,265
קדימה. מלבד זאת,
היה לך לילה נהדר, נכון?

230
00:14:01,807 --> 00:14:04,143
תראה, אל תיתן לה
לתוך הראש שלך.

231
00:14:04,726 --> 00:14:06,270
אנחנו רק צריכים לזכור
לספר לילדים

232
00:14:06,270 --> 00:14:08,647
להתרחק מהמטורפים
גברת ממול.

233
00:14:10,774 --> 00:14:12,359
[נושף עמוק]

234
00:14:17,239 --> 00:14:18,991
אמרתי משהו לא בסדר,
אני לא?

235
00:14:19,032 --> 00:14:22,327
- הו, וואו. הרגע ביטלת
כל מה שאמרתי

236
00:14:22,327 --> 00:14:26,123
והפנית מחדש את
שיחה שוב ל...

237
00:14:26,165 --> 00:14:27,457
- למה?

238
00:14:28,542 --> 00:14:29,877
[נאנח]
- לא משנה.

239
00:14:29,918 --> 00:14:32,629
- לא, לא, לא.
לא, בוא נעשה את זה עכשיו.

240
00:14:33,380 --> 00:14:35,757
לילדים. הפניתי מחדש את
שיחה איתנו שיש לנו ילדים.

241
00:14:35,757 --> 00:14:36,967
- כן, עשית.

242
00:14:36,967 --> 00:14:38,677
כן, ואת התגברת
כמו שאתה עושה תמיד

243
00:14:38,719 --> 00:14:41,305
בכל פעם שאני מזכיר את המשפחה הזו
להיות יותר גדול משנינו.

244
00:14:42,055 --> 00:14:44,141
תראה, האם אנחנו לא על
העמוד על משהו?

245
00:14:44,141 --> 00:14:45,184
כי חשבתי שאנחנו כאלה.

246
00:14:46,143 --> 00:14:47,352
- זה לא מה זה
השיחה עוסקת.

247
00:14:47,352 --> 00:14:48,979
תראה, אני הולך לישון.

248
00:14:49,021 --> 00:14:51,231
עדיין יש לי הרבה פריקה
לעשות בבוקר.

249
00:14:52,316 --> 00:14:53,901
שרלוט, תוכלי--

250
00:14:57,487 --> 00:15:01,700
[מוזיקה אפלה ומסתורית]

251
00:15:04,369 --> 00:15:05,662
[חיוג חיוג]

252
00:15:06,580 --> 00:15:07,915
אנחנו צריכים לדבר.

253
00:15:10,125 --> 00:15:11,418
היא לא הייתה אמורה לגלות.

254
00:15:19,134 --> 00:15:21,178
[דלתות נפתחות בחריקות]

255
00:15:24,431 --> 00:15:25,557
[נאנח]

256
00:15:28,352 --> 00:15:31,396
- הציוד המשרדי שלי.

257
00:15:31,438 --> 00:15:33,982
גָדוֹל. גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

258
00:15:34,024 --> 00:15:35,025
[נאחם בשקט]

259
00:15:45,786 --> 00:15:46,912
[מוזיקה צווחנית]

260
00:15:46,954 --> 00:15:49,706
[מתנשף]

261
00:16:02,386 --> 00:16:03,387
יואל?

262
00:16:03,428 --> 00:16:06,265
[המתנשף ממשיך]

263
00:16:09,017 --> 00:16:11,687
- יכול להיות דליפה. אל תעשה
יש לנו צינורות בארון?

264
00:16:13,397 --> 00:16:14,314
[נהמות]

265
00:16:18,026 --> 00:16:19,903
- אתה לא חושב
זה קצת נראה כמו...

266
00:16:22,197 --> 00:16:24,491
- אתה הולך לעשות
אני אומר את זה, נכון?

267
00:16:25,284 --> 00:16:27,869
דָם.
[לגלג]

268
00:16:27,911 --> 00:16:30,706
אני נשבע, בפעם הבאה שאראה
לורי, אני אתן לה לעזאזל.

269
00:16:30,747 --> 00:16:33,500
- ובכן, אל תעשה את זה. אנחנו לא יכולים
לעצבן את שכנינו.

270
00:16:33,500 --> 00:16:35,544
עדיין לא בכל מקרה.
[מצחקק]

271
00:16:37,963 --> 00:16:39,089
אני מצטער.

272
00:16:39,131 --> 00:16:40,757
- גם אני מצטער.
- בערך אתמול בלילה.

273
00:16:40,799 --> 00:16:42,634
כן, גם אני.
[מצחקק בשקט]

274
00:16:45,762 --> 00:16:47,431
- ממשיכים הלאה?

275
00:16:47,431 --> 00:16:48,432
- ממשיכים הלאה.

276
00:16:50,392 --> 00:16:52,144
אני מתכוון, אני מניח
זו יכולה להיות דליפה.

277
00:16:52,185 --> 00:16:54,104
אני מבטיח לך, זו דליפה.

278
00:16:54,104 --> 00:16:57,482
כלומר, זה ממש לפני
ארון עם צינורות חלודים ו...

279
00:16:59,776 --> 00:17:01,653
- אה, כן,
אני מניח שאתה צודק.

280
00:17:01,695 --> 00:17:03,864
כן, אולי הרשתי
היא תיכנס לי לראש.

281
00:17:08,785 --> 00:17:10,120
[לחיצות קלות כבוי]

282
00:17:13,165 --> 00:17:18,920
[מוזיקה מסתורית]

283
00:17:26,303 --> 00:17:28,347
[נאנח]

284
00:17:28,388 --> 00:17:29,931
- שיהיה לך יום טוב.
- ביי.

285
00:17:30,766 --> 00:17:32,225
- לורי.
היי.

286
00:17:34,728 --> 00:17:38,732
היי. אני אממ, אני...

287
00:17:38,774 --> 00:17:39,691
- לורי.

288
00:17:40,525 --> 00:17:42,861
- כן.
- כן. נפגשנו אתמול בלילה.

289
00:17:42,903 --> 00:17:45,947
- כן. זה אממ,
זה הוסבר לי.

290
00:17:46,490 --> 00:17:48,742
אנחנו פשוט גרים שם.

291
00:17:49,534 --> 00:17:52,704
אהמ, אני אממ, אני ממש מצטער

292
00:17:52,746 --> 00:17:55,499
אם הייתי גס רוח
אליך אמש. אני...

293
00:17:55,540 --> 00:17:58,502
לא, לא היית גס רוח
בכלל. אל תדאג בקשר לזה.

294
00:17:58,543 --> 00:18:00,462
זה רק לפעמים אני פשוט
לירות לי מהפה.

295
00:18:00,504 --> 00:18:01,755
אני פשוט...
[מצחקק בעצבנות]

296
00:18:01,755 --> 00:18:03,965
לא אמרתי
משהו מטומטם, נכון?

297
00:18:05,634 --> 00:18:07,636
- לא אמרת שום דבר רע.

298
00:18:07,677 --> 00:18:11,640
- וואו, בסדר. אני כן, אתה יודע,
אני באמת רוצה להיות טוב

299
00:18:11,681 --> 00:18:14,810
שכן. אני אשמח
ההזדמנות להראות לך את זה.

300
00:18:14,851 --> 00:18:15,811
- כמובן.
- בסדר.

301
00:18:15,852 --> 00:18:17,229
- בסדר.
תודה.

302
00:18:17,229 --> 00:18:19,189
- כן.
- בסדר.

303
00:18:19,231 --> 00:18:20,107
- בסדר.

304
00:18:23,902 --> 00:18:26,238
[דלת נפתחת חריקת]

305
00:18:31,785 --> 00:18:36,665
[מוזיקה לא פשוטה]

306
00:18:39,751 --> 00:18:41,670
[מתנשף]

307
00:18:44,047 --> 00:18:46,133
[טלפון מצלצל]

308
00:18:51,430 --> 00:18:53,432
סרינה? היי.

309
00:18:53,473 --> 00:18:54,641
- איך אתה מתמקם?

310
00:18:54,641 --> 00:18:57,811
- להגיע לשם,
קופסה אחת בכל פעם.

311
00:18:57,853 --> 00:19:00,647
- יש לי חינם
אחר הצהריים. אֲרוּחַת צָהֳרִים?

312
00:19:00,689 --> 00:19:01,857
- בטח.

313
00:19:04,276 --> 00:19:07,946
לורי לא מזיקה.
בעצם קצת עצוב,

314
00:19:07,988 --> 00:19:10,699
אם בכלל. היא עבדה פעם
איתי בחנות התכשיטים.

315
00:19:10,740 --> 00:19:13,535
- מה הסיפור שלה?
מה קרה?

316
00:19:13,577 --> 00:19:17,956
אוהו, טד ניהל סטארט-אפ קריפטו.
כסף גדול.

317
00:19:17,998 --> 00:19:21,084
ואז השוק התפוצץ ו
הם איבדו הכל בן לילה.

318
00:19:21,084 --> 00:19:25,046
היה צריך להתחיל הכל מחדש.
ריק השכיר לו יחידה

319
00:19:25,088 --> 00:19:27,757
בבניין שלו בהנחה
ולורי עמדה לידו,

320
00:19:27,799 --> 00:19:30,093
אבל טוב, דבר על
שינוי אורח חיים.

321
00:19:30,135 --> 00:19:33,805
לא עוד חופשות טרופיות,
אין יותר יאכטות פרטיות.

322
00:19:33,847 --> 00:19:36,099
חברים בלבד במועדונים? הא.

323
00:19:36,141 --> 00:19:38,393
ואז שוב, הייתי צריך להתחתן
לתוך המקום הזה

324
00:19:38,393 --> 00:19:40,437
לפני שיתנו לי
החברות שלי.

325
00:19:40,479 --> 00:19:43,440
בכל זאת, נראה כמו
אבל חיים נחמדים.

326
00:19:44,065 --> 00:19:45,901
- זה לא הכל
זה סדוק להיות.

327
00:19:46,818 --> 00:19:49,446
אני אסיר תודה, אבל...

328
00:19:49,488 --> 00:19:52,032
ובכן, כולנו בוכים לתוך אותו הדבר
כרית בלילה, לא?

329
00:19:56,995 --> 00:19:59,873
לריק ולי היה אה...

330
00:19:59,915 --> 00:20:02,501
... נפילה
לפני חודשיים.

331
00:20:02,542 --> 00:20:03,793
- הממ.

332
00:20:03,835 --> 00:20:06,046
זה מים מתחת לגשר
עכשיו אבל לאחרונה,

333
00:20:06,087 --> 00:20:10,509
לאחרונה אני חושב על
אימוץ, בהתחשב במצבנו.

334
00:20:10,509 --> 00:20:12,302
הוא לא שמע את זה.

335
00:20:12,344 --> 00:20:14,930
- למה?
הו, יש לו עניין

336
00:20:14,971 --> 00:20:19,059
שושלת. הוא הגיע
אבל עכשיו הוא גורר את עקביו

337
00:20:19,100 --> 00:20:21,978
עם הניירת והפגישות,
ולסיים את כל העניין.

338
00:20:21,978 --> 00:20:25,023
אתה יודע, אם יתמזל מזלך
לא להילחם על כסף,

339
00:20:25,065 --> 00:20:26,858
אתה פשוט נלחם על
משהו אחר.

340
00:20:28,151 --> 00:20:29,903
מה אתה ויואל
להילחם על?

341
00:20:30,570 --> 00:20:32,322
- אנחנו יותר
דומים ממה שחשבתי.

342
00:20:33,782 --> 00:20:34,783
- ילדים?

343
00:20:35,659 --> 00:20:37,077
[שואף בחדות]

344
00:20:38,286 --> 00:20:40,664
אתה בסדר? מה זה?

345
00:20:41,873 --> 00:20:44,376
אממ, כן, יש...

346
00:20:44,417 --> 00:20:46,878
שיחה שאני צריך
שיהיה איתו.

347
00:20:46,920 --> 00:20:49,881
זה יהיה לא נוח.
אבל ככל שדחיתי את זה,

348
00:20:49,923 --> 00:20:52,968
ככל שאני דואג שהוא יעשה זאת
רק תחשוב שאני מתרעם עליו.

349
00:20:54,261 --> 00:20:56,096
- אתה רוצה לדבר על זה?

350
00:20:57,264 --> 00:20:58,682
הוא צריך לשמוע את זה קודם.

351
00:21:00,892 --> 00:21:06,606
אממ, אני כן רציתי לדבר איתך
על מה שלורי אמרה

352
00:21:06,648 --> 00:21:09,818
אתמול בלילה. מה עשה
היא מתכוונת בזה?

353
00:21:09,859 --> 00:21:10,860
- אה...
- אומרים שעברנו דירה

354
00:21:10,860 --> 00:21:12,445
לתוך בית הרצח?

355
00:21:12,487 --> 00:21:14,281
[צלחות מקרקשות]
- הו!

356
00:21:17,742 --> 00:21:21,705
- זה בסדר, זה בסדר.
הבנתי. זה בסדר.

357
00:21:21,746 --> 00:21:23,707
[נושף בעצבנות]

358
00:21:26,835 --> 00:21:30,547
-כמו שאמרתי,
לורי לא מזיק.

359
00:21:30,589 --> 00:21:33,091
אבל אחרי כמה משקאות,
היא יכולה להיות סוג של שופר.

360
00:21:33,133 --> 00:21:34,926
עדיף פשוט להתעלם ממנה.

361
00:21:34,968 --> 00:21:36,803
– אבל למה היא התכוונה בזה?

362
00:21:36,845 --> 00:21:41,016
שרלוט, אני מבטיחה,
זה לא שווה לדאוג.

363
00:21:41,057 --> 00:21:42,267
לא אשקר לך.

364
00:21:44,936 --> 00:21:47,439
[שואף ונושף עמוק]

365
00:21:49,482 --> 00:21:51,693
[מוזיקה לא פשוטה]

366
00:22:14,049 --> 00:22:15,842
[נאנח בכבדות]

367
00:22:27,020 --> 00:22:28,563
[נושפת]

368
00:22:31,191 --> 00:22:32,442
- אוף.

369
00:22:32,901 --> 00:22:35,028
[חיוג חיוג]

370
00:22:35,070 --> 00:22:37,030
היי, הגעת
ג'ואל וולס,

371
00:22:37,072 --> 00:22:38,698
נא להשאיר הודעה
בטון.

372
00:22:42,911 --> 00:22:43,828
[נאנח]

373
00:22:54,464 --> 00:22:56,383
הו, זה בהחלט
משהו שנוכל לעזור בו.

374
00:22:56,424 --> 00:22:58,593
אה, פשוט תתקשר אלינו.
תודיע לנו.

375
00:22:58,635 --> 00:22:59,928
מעריך את זה. תוֹדָה.

376
00:23:00,553 --> 00:23:02,013
היי, טד.
היי.

377
00:23:02,013 --> 00:23:04,974
בדיוק הייתי אצל האיכר
שוק וראיתי את המקום שלך.

378
00:23:05,016 --> 00:23:06,226
די מרשים.

379
00:23:06,226 --> 00:23:07,852
תודה לך.
[מצחקק]

380
00:23:07,852 --> 00:23:11,064
- אכפת לך אם
אנחנו מדברים שנייה? בְּיִחִידוּת?

381
00:23:12,190 --> 00:23:14,401
- בהחלט, כן. אממ, מולי?

382
00:23:15,860 --> 00:23:17,570
- כן.
-עקבי אחרי.

383
00:23:21,324 --> 00:23:22,492
לְהַמשִׁיך.

384
00:23:26,037 --> 00:23:27,372
[דלת נסגרת]

385
00:23:27,372 --> 00:23:32,752
אה. אני חושב שאני יודע
על מה מדובר.

386
00:23:32,794 --> 00:23:35,588
לורי יכולה להיות קצת
של תותח רופף.

387
00:23:35,588 --> 00:23:39,551
הו, זה לא קשור לזה.
זה קשור למה שהיא אמרה.

388
00:23:40,510 --> 00:23:44,764
אני מניח שאני רוצה לדעת מה היא
מתכוון לגבי הבית שלנו.

389
00:23:44,764 --> 00:23:46,683
זה לא נכון, נכון?

390
00:23:47,600 --> 00:23:49,644
- האישה
מי גר בביתך--

391
00:23:49,686 --> 00:23:52,647
- ונסה מילר. ראיתי אותה
שם על כמה אותיות.

392
00:23:53,523 --> 00:23:54,649
היא מתה.

393
00:23:54,691 --> 00:23:57,986
- כן. בערך חודש
לפני, לאחר תאונה.

394
00:23:58,778 --> 00:24:00,071
- איזו תאונה?

395
00:24:00,155 --> 00:24:04,325
הו, היא החליקה. נפל למטה
המדרגות, הכה בראשה.

396
00:24:04,367 --> 00:24:07,746
טראגי, אבל די חתוך ויבש.

397
00:24:07,787 --> 00:24:09,789
- אם זה חתוך ויבש,
למה אמרה לורי

398
00:24:09,831 --> 00:24:11,750
שעברנו
לתוך בית הרצח?

399
00:24:11,750 --> 00:24:13,501
- כמה אנשים עם
יותר מדי זמן בידיים שלהם,

400
00:24:13,543 --> 00:24:17,046
הם התחילו לשער
שאולי מותה של ונסה

401
00:24:17,088 --> 00:24:21,050
היה חשוד. רק כמה
שטויות של מועדון סטיינסון.

402
00:24:21,092 --> 00:24:22,218
- הממ.

403
00:24:22,260 --> 00:24:25,138
- בהחלט לא
לעזור שהיא עבדה שם.

404
00:24:25,138 --> 00:24:27,474
- למה שזו תהיה בעיה?

405
00:24:27,515 --> 00:24:29,350
הרבה נשים לא היו מאושרות.

406
00:24:29,350 --> 00:24:32,353
גברת יפה שעובדת כל כך קרוב
לבעליהן.

407
00:24:32,353 --> 00:24:36,065
אבל ונסה, היא הייתה,
היא הייתה נהדרת.

408
00:24:36,107 --> 00:24:39,319
מה קרה לה,
זה היה טרגי, אבל תאונה.

409
00:24:39,360 --> 00:24:42,113
- מה גרם למשטרה כזו
בטוח שזו הייתה תאונה?

410
00:24:42,155 --> 00:24:45,950
אף אחד לא פרץ פנימה. אף אחד לא פרץ
כל סיבה לפגוע בה.

411
00:24:45,992 --> 00:24:49,537
זה תמיד פשוט נראה
כמו מתיחה.

412
00:24:49,579 --> 00:24:51,873
אה, אז כשהם ראו את הסרטון שלי.

413
00:24:51,873 --> 00:24:53,082
- הסרטון שלך?

414
00:24:57,420 --> 00:25:00,507
נתתי את זה לשוטרים
יום לאחר מותה.

415
00:25:01,299 --> 00:25:03,384
למעשה עזר לסגור את התיק.

416
00:25:06,596 --> 00:25:08,223
9 בערב.

417
00:25:08,264 --> 00:25:09,557
23:00.

418
00:25:10,767 --> 00:25:11,976
1 בבוקר.

419
00:25:12,852 --> 00:25:14,229
שׁוּם דָבָר.

420
00:25:14,270 --> 00:25:17,357
אני מקווה שזה נותן לך קצת
גם קצת שקט נפשי.

421
00:25:17,398 --> 00:25:18,858
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]: טד ל
רצפת החנות.

422
00:25:18,858 --> 00:25:21,277
טד אל רצפת החנות.

423
00:25:22,237 --> 00:25:23,696
אני אחזור בעוד דקה.

424
00:25:26,908 --> 00:25:28,618
[מוזיקה מסתורית אפלה]

425
00:25:28,660 --> 00:25:30,370
[דלת נפתחת ונסגרת]

426
00:25:50,974 --> 00:25:52,350
[לחיצה על לחצן העכבר]

427
00:25:52,392 --> 00:25:53,768
[נאנח]

428
00:25:56,479 --> 00:26:00,108
ובכן, אם אנחנו יכולים לעשות משהו
לתקן את המצב,

429
00:26:00,149 --> 00:26:02,819
אנחנו בהחלט נעשה.
[הטלפון של שרלוט מצלצל]

430
00:26:02,861 --> 00:26:03,945
היי, ג'ואל.

431
00:26:04,946 --> 00:26:07,323
היי, אתה. אני פשוט
הגיע הביתה. התקשרת אלי?

432
00:26:07,365 --> 00:26:08,700
- כן. תראה, אממ
יש משהו

433
00:26:08,741 --> 00:26:10,451
אני רוצה לדבר איתך
בערך בארוחת הערב.

434
00:26:10,493 --> 00:26:13,413
- ובכן, על זה.
אתה יודע, חשבתי על זה

435
00:26:13,413 --> 00:26:17,041
אני יכול לבשל בשבילך. רציתי
להפוך אותך למיוחד שלי אממ...

436
00:26:18,543 --> 00:26:19,669
[מצחקק]

437
00:26:19,669 --> 00:26:21,588
שרלוט, עזבת
הדלת האחורית פתוחה?

438
00:26:21,588 --> 00:26:22,922
- לא, כמובן שלא. מַדוּעַ?

439
00:26:22,964 --> 00:26:24,173
[רוטן בנשימה]

440
00:26:24,215 --> 00:26:27,635
[מוזיקה מטרידה]

441
00:26:29,012 --> 00:26:30,972
- שרלוט,
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

442
00:26:32,015 --> 00:26:33,182
[נהמות]

443
00:26:34,100 --> 00:26:35,435
- יואל.

444
00:26:35,476 --> 00:26:36,895
[נאנח]

445
00:26:36,936 --> 00:26:38,646
[טלפון מצלצל]

446
00:26:43,151 --> 00:26:44,235
[נהמות]

447
00:26:44,277 --> 00:26:45,862
היי, יש לך
הגיע לג'ואל וולס.

448
00:26:45,904 --> 00:26:47,405
נא להשאיר הודעה
בטון.

449
00:26:47,447 --> 00:26:50,658
יואל, הטלפון מנותק.
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

450
00:26:57,665 --> 00:26:59,751
יואל!
[מתנשף]

451
00:27:01,544 --> 00:27:02,545
יואל.

452
00:27:02,587 --> 00:27:04,672
[דפיקה חזקה במרחק]

453
00:27:10,845 --> 00:27:13,097
[נאנח בשקט]

454
00:27:13,139 --> 00:27:14,641
[חיוג חיוג]

455
00:27:14,682 --> 00:27:16,768
[צעדים מתקרבים]

456
00:27:21,940 --> 00:27:23,983
[נשימה בפאניקה]

457
00:27:25,234 --> 00:27:26,694
[נהמות]

458
00:27:33,409 --> 00:27:35,745
[נסיגת צעדים]

459
00:27:42,418 --> 00:27:43,670
[דלת נסגרת]

460
00:27:46,589 --> 00:27:48,633
[מרחרח]
יואל.

461
00:27:50,301 --> 00:27:52,345
היי, תתעורר.

462
00:27:53,304 --> 00:27:54,263
אה.

463
00:27:57,350 --> 00:28:00,269
הו, אלוהים, כן, היי.
בעלי.

464
00:28:07,652 --> 00:28:10,405
גברת וולס, הבלש ג'נסן.

465
00:28:10,446 --> 00:28:12,323
הוקצו לי
למקרה של בעלך.

466
00:28:12,365 --> 00:28:14,200
אני רוצה שתדע
שאני מאוד מצטער

467
00:28:14,242 --> 00:28:15,493
על מה שעובר עליך.

468
00:28:15,535 --> 00:28:17,537
אנחנו מתכוונים ביסודיות
לחקור מה קרה

469
00:28:17,578 --> 00:28:19,038
בבית שלך הערב.

470
00:28:19,038 --> 00:28:21,749
- האישה שחיה פעם
שם, ונסה מילר,

471
00:28:21,791 --> 00:28:24,585
היא, היא מתה בסתיו,
ומשהו--

472
00:28:24,585 --> 00:28:26,337
מה קרה למיס מילר
הייתה תאונה.

473
00:28:26,379 --> 00:28:29,966
עכשיו, היה לנו זבל
של פריצות לאחרונה,

474
00:28:30,008 --> 00:28:33,052
גברת וולס, אבל אני יכול להבטיח
אתה שהשכונה שלך

475
00:28:33,094 --> 00:28:34,721
בדרך כלל בטוח מאוד.

476
00:28:34,762 --> 00:28:37,724
- פריצה. אתה חושב
זה מה שזה היה?

477
00:28:37,765 --> 00:28:41,310
הבית שלך נבזז.
הדברים התהפכו.

478
00:28:41,352 --> 00:28:42,812
- שום דבר לא נגנב.

479
00:28:42,812 --> 00:28:45,690
אנחנו חושבים שאולי בעלך עשה זאת
תפס את התוקף שלו בשעת מעשה,

480
00:28:45,732 --> 00:28:48,067
והם נלחמו,
התוקף שלו ברח.

481
00:28:48,109 --> 00:28:49,694
[צעדים מתקרבים]

482
00:28:49,694 --> 00:28:51,112
- אבל...

483
00:28:51,154 --> 00:28:52,572
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

484
00:28:52,613 --> 00:28:54,657
- כמובן. אני מצטער שאנחנו
לא הגיע לכאן מוקדם יותר.

485
00:28:54,699 --> 00:28:57,160
ג'נסן, האנשים האלה
הם חברים מאוד טובים שלנו.

486
00:28:57,201 --> 00:28:59,704
מה קרה הלילה
לא היה צריך לקרות.

487
00:28:59,746 --> 00:29:00,913
לא בשכונה שלנו.

488
00:29:00,955 --> 00:29:02,832
אנחנו הולכים לעשות את העבודה שלנו, ריק.

489
00:29:02,915 --> 00:29:05,209
- כן, כמובן. אני יודע,
אני יודע. זה פשוט,

490
00:29:05,209 --> 00:29:07,128
זה יכול היה לקרות
לכל אחד מאיתנו.

491
00:29:07,712 --> 00:29:10,923
- אני מצטער להפריע
אבל אה, גברת וולס,

492
00:29:10,965 --> 00:29:12,425
אם תרצה לראות אותו עכשיו.

493
00:29:14,177 --> 00:29:15,219
[נאנח]

494
00:29:16,304 --> 00:29:18,765
הוא במצב יפה
קוקטייל חזק.

495
00:29:18,806 --> 00:29:20,266
הוא יהיה בחוץ כל הלילה.

496
00:29:21,893 --> 00:29:23,186
אני רוצה להישאר.

497
00:29:23,227 --> 00:29:26,856
- לא יהיה שינוי גדול
עד מחר.

498
00:29:26,898 --> 00:29:28,858
אתה לא רוצה
ללכת הביתה, לנוח קצת?

499
00:29:30,276 --> 00:29:32,361
אני לא יכול לעזוב אותו.

500
00:29:32,445 --> 00:29:33,237
[נאנח]

501
00:29:33,321 --> 00:29:35,615
- הוא במקום הכי טוב.

502
00:29:35,615 --> 00:29:39,744
תראה, אם משהו ישתנה,
נודיע לך, בסדר?

503
00:29:41,037 --> 00:29:42,830
יש לך מישהו
מי יכול להסיע אותך הביתה

504
00:29:52,965 --> 00:29:55,301
- בסדר, בדקתי
בכל מקום. החוף ברור.

505
00:29:55,343 --> 00:29:57,178
אתה בטוח שאתה רוצה
להישאר כאן הלילה?

506
00:29:57,220 --> 00:29:58,638
יש לנו את בית ההארחה.

507
00:29:58,679 --> 00:30:01,516
- זה הבית שלנו. אני רוצה
תהיה כאן כשג'ואל יחזור.

508
00:30:03,184 --> 00:30:04,811
- לא מצליח לשכנע
לשנות את דעתך?

509
00:30:04,852 --> 00:30:07,438
- זו לא הצעה חד פעמית,
בסדר? אתה מתחיל לקבל

510
00:30:07,480 --> 00:30:10,191
מחשבות שניות,
אתה מתקשר אלינו. כָּאן.

511
00:30:15,279 --> 00:30:17,782
הו, אין ניתוח
לנקות הלילה.

512
00:30:17,824 --> 00:30:20,618
אני פנוי כל היום מחר.
פשוט שלח לי הודעת טקסט.

513
00:30:20,618 --> 00:30:22,495
תודה, אבל אני אהיה בסדר.

514
00:30:24,664 --> 00:30:26,415
[דלתות המכוניות סגורות]

515
00:30:28,376 --> 00:30:30,336
[מכונית מתרחקת]

516
00:30:30,336 --> 00:30:33,381
[מוזיקה מטרידה]

517
00:30:51,524 --> 00:30:53,109
[נאנח]

518
00:30:59,490 --> 00:31:01,367
[צלצול פעמון בדלת]

519
00:31:18,467 --> 00:31:21,345
- שמעתי. אני רוצה לדבר.

520
00:31:22,722 --> 00:31:26,601
אז, מאז, המקום הזה
הפך לרוקן על המשאבים שלי.

521
00:31:26,642 --> 00:31:28,978
הורדנו את המחיר המבוקש,
ובגלל זה אתם

522
00:31:29,020 --> 00:31:30,605
קיבל עסקה טובה.

523
00:31:30,646 --> 00:31:32,440
[נאנח]
מה שלומו?

524
00:31:33,608 --> 00:31:35,067
- הוא יהיה בסדר.

525
00:31:35,109 --> 00:31:39,113
- היו כמה פריצות
בתחומים אחרים לאחרונה.

526
00:31:39,197 --> 00:31:40,865
- למה לא סיפרת
אני על ונסה מילר?

527
00:31:42,366 --> 00:31:44,076
[נאנח]

528
00:31:44,118 --> 00:31:45,745
[מוזיקה אפלה וקודרת]

529
00:31:45,786 --> 00:31:47,455
הכרת אותה?

530
00:31:47,496 --> 00:31:49,040
- קצת.

531
00:31:49,081 --> 00:31:52,001
הוריה של ונסה מתו מתי
היא הייתה נערה.

532
00:31:52,043 --> 00:31:54,170
ואחרי כמה שנים של ריצה
עם קהל רע,

533
00:31:54,212 --> 00:31:57,965
היא החזירה את חייה למסלול
ועברה לגור עם סבתא שלה.

534
00:31:58,007 --> 00:31:59,675
היא הייתה מתוקה.

535
00:31:59,675 --> 00:32:02,762
טיפלה בסבתא שלה
ממש עד יום מותה.

536
00:32:03,846 --> 00:32:06,140
ירש את המקום
לאחר מותה.

537
00:32:07,308 --> 00:32:09,060
זה...

538
00:32:09,101 --> 00:32:12,813
דבר נורא, מה קרה
אליה. התאונה.

539
00:32:12,813 --> 00:32:14,732
- היית צריך לספר לי.

540
00:32:14,774 --> 00:32:17,193
זה מסוג הדברים שאתה
אמור לחשוף.

541
00:32:17,235 --> 00:32:19,820
- כן אמרתי לך.
אמרתי לבעלך.

542
00:32:19,862 --> 00:32:23,366
הוא גרם לי להבטיח
לשמור על שקט.

543
00:32:23,407 --> 00:32:26,285
ואז בשבוע שעבר, שכן
שלך ירתה את הפה שלה

544
00:32:26,327 --> 00:32:29,664
במסיבה. ואני כעסתי
להתקשר ממנו בחצות.

545
00:32:29,705 --> 00:32:31,707
למה הוא ציפה?

546
00:32:31,749 --> 00:32:34,293
אני לא יודע למה הוא היה
כל כך מתעקש.

547
00:32:34,293 --> 00:32:35,628
זה לא כמוך
לא התכוונו לגלות.

548
00:32:35,670 --> 00:32:38,130
אבל יואל עשה
אתה שומר על זה בשקט?

549
00:32:40,675 --> 00:32:41,968
כן.

550
00:32:43,094 --> 00:32:46,389
- אני מצטער אם גרמתי
כל דבר. רק ניסיתי

551
00:32:46,430 --> 00:32:47,556
לעשות את העבודה שלי.

552
00:33:03,739 --> 00:33:05,283
[זכוכית מצלצלת]

553
00:33:05,283 --> 00:33:08,744
[מוזיקה מובילה]

554
00:33:11,956 --> 00:33:14,292
[מתנשף]

555
00:33:15,584 --> 00:33:17,545
[זכוכית מתנפצת]

556
00:33:26,470 --> 00:33:27,763
[נושף בחדות]

557
00:33:37,982 --> 00:33:40,067
[נושמת רדודה]

558
00:33:59,462 --> 00:34:01,464
- היית שקט כל הדרך
הביתה מבית החולים.

559
00:34:01,505 --> 00:34:02,548
הכל בסדר?

560
00:34:02,590 --> 00:34:04,633
- כן. אני פשוט
שמחה שחזרת.

561
00:34:04,633 --> 00:34:06,385
[מצחקק בשקט]

562
00:34:06,427 --> 00:34:09,013
אני מצטער שנאלצת להתמודד
עם הבית לגמרי לבד.

563
00:34:09,055 --> 00:34:10,306
- לא.

564
00:34:11,724 --> 00:34:14,352
אה, יש משהו
רציתי לדבר איתך על.

565
00:34:20,107 --> 00:34:21,275
[נאנח]

566
00:34:21,317 --> 00:34:23,944
לא בא לי לבשל.
התכוונתי להזמין פנימה.

567
00:34:23,986 --> 00:34:26,405
[מצחקק]
- נשמע נהדר.

568
00:34:28,657 --> 00:34:30,493
האם אתה... זה הכל?

569
00:34:31,035 --> 00:34:32,203
- כן. כדאי שנאכל מוקדם

570
00:34:32,244 --> 00:34:33,621
ולתת לך לנוח קצת.
פקודות הרופא.

571
00:34:33,621 --> 00:34:34,789
[מוזיקה אפלה]

572
00:34:39,585 --> 00:34:41,712
[מוזיקה מתוחה]

573
00:34:49,512 --> 00:34:52,515
[נושם בעדינות]

574
00:34:52,556 --> 00:34:54,475
[נושף עמוק]

575
00:35:28,300 --> 00:35:29,802
[מפתחות מצלצלים]

576
00:35:33,431 --> 00:35:35,474
[טלפון זמזום]

577
00:35:37,768 --> 00:35:39,979
[מפתחות קלאק]

578
00:35:45,985 --> 00:35:47,153
[נאנח]

579
00:35:48,571 --> 00:35:50,448
[לחיצה על כפתור העכבר]

580
00:36:19,977 --> 00:36:21,729
שרלוט, מה את עושה?

581
00:36:21,770 --> 00:36:23,105
[נושפת]

582
00:36:23,147 --> 00:36:25,733
- הכרת אותה.
הכרת את ונסה מילר.

583
00:36:25,774 --> 00:36:27,485
- לא, תקשיב לי.
- שיקרת.

584
00:36:28,027 --> 00:36:28,986
- על מה אתה מדבר?

585
00:36:29,028 --> 00:36:30,112
- שיקרת לי.

586
00:36:31,113 --> 00:36:32,406
לגבי הבית.

587
00:36:32,448 --> 00:36:34,533
טרודי הגיעה מתי
היית בבית החולים

588
00:36:34,575 --> 00:36:36,535
ואתה הבטחת לה
לא לספר לי על ונסה.

589
00:36:36,535 --> 00:36:38,162
אני יכול להסביר.
- ידעת מי היא

590
00:36:38,204 --> 00:36:40,206
ויש לך קובץ עליה.
תראה, אני יכול להסביר.

591
00:36:40,247 --> 00:36:41,790
- אתה יכול פשוט לתת
- ועכשיו אנחנו חיים

592
00:36:41,832 --> 00:36:43,751
- בבית שלה.
- תן לי הזדמנות?!

593
00:36:52,384 --> 00:36:57,556
בסדר, כן. כן, הייתה לי תיקייה
עליה. אבל היא הייתה לקוחה.

594
00:36:57,556 --> 00:37:00,226
- כמעט. מעולם לא נפגשתי איתה.
- למה אתה מתכוון?

595
00:37:00,267 --> 00:37:02,228
היא התקשרה למשרד,
היא קבעה פגישה,

596
00:37:02,269 --> 00:37:04,522
וסאלי תמיד מפצה
תיקייה עבור לקוחות פוטנציאליים

597
00:37:04,563 --> 00:37:07,274
לפני שהם נכנסים. היא חייבת
שכחת לזרוק אותו.

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,069
- אז, הקובץ
היה ריק כי--

599
00:37:10,069 --> 00:37:13,405
- כי מעולם לא דיברנו.
לא היה מה להכניס פנימה.

600
00:37:13,405 --> 00:37:15,032
- והתיקיה
במחשב שלך?

601
00:37:15,074 --> 00:37:18,994
- עותק דיגיטלי. ומחקתי
זה כשהיא לא הופיעה.

602
00:37:19,870 --> 00:37:21,539
- אתה פציעה אישית
עורך דין, ג'ואל.

603
00:37:21,539 --> 00:37:22,831
למה שהיא תרצה
להיפגש איתך?

604
00:37:22,873 --> 00:37:24,625
אני, אני לא יודע,
בסדר. אני לא יודע.

605
00:37:24,667 --> 00:37:27,169
כל מה שאני יודע זה שהיא לא
להתייצב לפגישה שלה

606
00:37:27,211 --> 00:37:28,462
ואז כעבור שבועיים,

607
00:37:28,504 --> 00:37:29,880
קראתי שהיא מתה
בתאונה.

608
00:37:29,880 --> 00:37:32,091
אבל ידעת מי היא
כשראינו את הבית הזה.

609
00:37:32,132 --> 00:37:34,176
לא. לא, לא, לא, לא ידעתי
שזו הייתה ונסה מילר

610
00:37:34,218 --> 00:37:36,053
שמת כאן. זה לא היה עד
טרודי הזכירה את שמה

611
00:37:36,095 --> 00:37:37,388
שיצרתי את החיבור.

612
00:37:41,559 --> 00:37:44,186
הלוואי והיית יכול
ראיתי את הפנים שלך באותו יום.

613
00:37:45,187 --> 00:37:47,189
כשראינו את המקום הזה לראשונה,

614
00:37:47,231 --> 00:37:49,441
לא ראיתי אותך נדלק
ככה בעידנים.

615
00:37:51,694 --> 00:37:54,363
אני מתכוון אליך, מעולם לא היית
מתרגש לראות בית

616
00:37:54,405 --> 00:37:57,116
עד שראית את זה.

617
00:37:57,157 --> 00:37:59,410
ובפעם הראשונה מזה הרבה זמן
זמן, הרגשתי כאילו אנחנו,

618
00:37:59,451 --> 00:38:01,954
היינו על אותו הדבר
עמוד על העתיד שלנו.

619
00:38:04,540 --> 00:38:06,417
ואני נבהלתי.

620
00:38:08,085 --> 00:38:09,795
פחדתי מזה
אם גילית את האמת

621
00:38:09,837 --> 00:38:13,090
על המקום הזה שהיינו
תחזור מיד למקום שהתחלנו.

622
00:38:16,135 --> 00:38:19,722
אתה יודע, אומר את זה בקול
אני מבין כמה אנוכי

623
00:38:19,763 --> 00:38:21,348
זה היה, ואני מצטער.

624
00:38:25,436 --> 00:38:29,231
אבל לא שמרתי
הסוד הזה לפגוע בך.

625
00:38:29,273 --> 00:38:30,983
עשיתי את זה כדי להגן עלינו.

626
00:38:32,735 --> 00:38:34,862
בגלל זה שאלתי את טרודי
לא להגיד כלום.

627
00:38:41,076 --> 00:38:43,871
- אני צבוע. כֵּן.

628
00:38:46,040 --> 00:38:48,292
אני כאן קופץ למטה שלך
גרון לשמירת סודות

629
00:38:48,334 --> 00:38:50,377
כשכל הזמן הזה אני...

630
00:38:55,049 --> 00:38:56,759
- אתה, אתה מה?

631
00:38:58,552 --> 00:38:59,470
[נאנח]

632
00:38:59,511 --> 00:39:00,929
שרלוט, מה זה?

633
00:39:04,058 --> 00:39:06,185
תזכור כשאמרתי לך שאני
נשוי בעבר?

634
00:39:07,353 --> 00:39:08,354
כשהייתי בן 22.

635
00:39:08,395 --> 00:39:09,355
- מממממ.

636
00:39:10,648 --> 00:39:13,859
- נו, מה שלא סיפרתי
אתה הסיבה שהנישואים האלה הסתיימו.

637
00:39:14,234 --> 00:39:15,819
[בולע חזק]

638
00:39:17,905 --> 00:39:21,700
רוב רצה ללדת
מיד.

639
00:39:24,578 --> 00:39:26,955
אבל רק התחלתי
להצמיח את העסק והדברים

640
00:39:26,997 --> 00:39:30,918
הלכו ממש טוב.
החלומות שלי התגשמו.

641
00:39:32,503 --> 00:39:36,382
זה, זה לא היה הזמן המתאים.
פשוט לא הייתי מוכן.

642
00:39:37,716 --> 00:39:39,426
והוא לא רצה לשמוע את זה.

643
00:39:42,221 --> 00:39:43,263
אז, הוא עזב.

644
00:39:48,394 --> 00:39:50,688
[נושם רועד]

645
00:39:54,775 --> 00:39:57,444
יואל, אנחנו רוצים את אותם הדברים.

646
00:39:57,486 --> 00:40:00,489
בסדר, כרגע, אני עסק
בעלים ואישה.

647
00:40:02,324 --> 00:40:07,705
ויום אחד אני הולך
להיות בעל עסק, אישה,

648
00:40:07,705 --> 00:40:08,747
ואמא.

649
00:40:10,582 --> 00:40:12,751
אבל זה יקרה כשאהיה מוכן.

650
00:40:13,419 --> 00:40:17,047
ואני דואג שאם אני אומר
כל דבר ש...

651
00:40:18,257 --> 00:40:19,341
[נאנח בכבדות]

652
00:40:19,383 --> 00:40:20,926
...שאני אאבד גם אותך.

653
00:40:22,094 --> 00:40:24,972
[מוזיקה עדינה]

654
00:40:28,183 --> 00:40:30,102
אני מצטער אם אי פעם
גרם לך להרגיש כמו

655
00:40:30,144 --> 00:40:31,895
לא יכולת לדבר איתי
על זה.

656
00:40:35,482 --> 00:40:37,526
תראה, אני יודע שאני לא
תגיד את זה מספיק פעמים,

657
00:40:37,568 --> 00:40:39,445
אבל אני כל כך גאה
מכל מה שיש לך

658
00:40:39,486 --> 00:40:40,696
להשיג עבור עצמך.

659
00:40:41,947 --> 00:40:44,283
ולעולם לא ארצה אותך
להפנות לזה את הגב.

660
00:40:44,324 --> 00:40:45,617
לא, לא לשנייה אחת.

661
00:40:47,536 --> 00:40:50,831
אני רוצה שתהיה לך קריירה.
אני רוצה שתהיה לך משפחה.

662
00:40:52,750 --> 00:40:55,461
בצורה מדהימה
בעל נאה.

663
00:40:55,502 --> 00:40:56,837
[צוחק]

664
00:41:01,717 --> 00:41:04,136
אתה יכול לקבל הכל
כי מגיע לך.

665
00:41:07,973 --> 00:41:11,185
זה כבר זוג
של שבועות קשים.

666
00:41:12,144 --> 00:41:14,313
למה שלא ניקח
זה צעד אחד בכל פעם?

667
00:41:16,356 --> 00:41:19,067
[נאנח]
- כן.

668
00:41:24,198 --> 00:41:26,366
[מוציא נשימה]

669
00:41:28,702 --> 00:41:30,078
אני מודאג, ג'ואל.

670
00:41:31,246 --> 00:41:33,749
מה אם משהו אכן קרה
לונסה?

671
00:41:33,791 --> 00:41:36,460
מה אם בגלל זה מישהו נשבר
לתוך הבית

672
00:41:36,502 --> 00:41:38,128
ומה אם זו הסיבה
מישהו תקף אותך?

673
00:41:38,170 --> 00:41:40,047
- אוקיי, זה, זה הרבה
של מה-אם, שרלוט.

674
00:41:40,047 --> 00:41:41,590
בגלל זה אתה לא יכול להקשיב,
ללורי,

675
00:41:41,590 --> 00:41:44,134
או לכל אחד אחר, בשביל זה
עניין. זה רק רכילות.

676
00:41:44,176 --> 00:41:45,427
- יואל, הותקפת!

677
00:41:45,469 --> 00:41:46,428
- על ידי פורץ!

678
00:41:47,721 --> 00:41:51,892
כן, מישהו פרץ
הבית שלנו. הם ניסו לשדוד אותנו.

679
00:41:51,934 --> 00:41:53,644
תפסתי אותו ואז
הוא תקף אותי.

680
00:41:53,685 --> 00:41:56,396
והם הולכים למצוא אותו
לפני שהוא מנסה את זה שוב.

681
00:41:57,606 --> 00:42:01,735
אז, אפשר בבקשה רק,
פשוט להמשיך הלאה?

682
00:42:05,656 --> 00:42:07,950
- כמובן.
כן, אנחנו יכולים להמשיך הלאה.

683
00:42:13,831 --> 00:42:15,958
[נשיקה בעדינות]

684
00:42:28,679 --> 00:42:29,680
[נאנח]

685
00:42:32,224 --> 00:42:33,642
[דלת המכונית נסגרת]

686
00:42:35,936 --> 00:42:39,273
[מוזיקה מטרידה]

687
00:42:48,574 --> 00:42:51,451
[צעדים מתכווצים על הדשא]

688
00:42:58,834 --> 00:42:59,835
[לחיצות קלות על]

689
00:43:00,836 --> 00:43:02,546
[דלת המכונית נסגרת]

690
00:43:03,088 --> 00:43:05,424
[מנוע מופעל]

691
00:43:11,388 --> 00:43:14,266
[מכונית מתרחקת]

692
00:43:24,234 --> 00:43:26,403
[סכין מצלצלת]

693
00:43:31,116 --> 00:43:32,701
- ממ, מריח טוב.

694
00:43:32,701 --> 00:43:33,869
- מינסטרונה.

695
00:43:33,911 --> 00:43:34,995
- ממ.

696
00:43:36,079 --> 00:43:38,165
ג'נסן רוצה שאלך לא
ההרכב מחר

697
00:43:38,206 --> 00:43:40,292
כדי לראות אם זה יקפיץ את הזיכרון שלי.

698
00:43:40,334 --> 00:43:42,252
ואז ברגע שזה נגמר,
אז אנחנו לא צריכים לחשוב

699
00:43:42,294 --> 00:43:45,547
על מה שקרה כאן
או מי גר כאן

700
00:43:45,589 --> 00:43:48,800
או איזה אנשים טיפשים ברחבי
רחוב אומרים לשעשע את עצמם.

701
00:43:49,426 --> 00:43:51,053
זה יסתיים.

702
00:43:51,094 --> 00:43:52,846
- כן. גָמוּר.

703
00:43:53,555 --> 00:43:56,099
אה, אתה צריך שאני אלך
איתך להרכב?

704
00:43:56,141 --> 00:43:58,810
- ממ-ממ. אני חייב לעשות את זה בעצמי.

705
00:43:58,852 --> 00:44:03,023
אבל זה נגמר, שרלוט.
סוף סוף נוכל להשתחרר מזה.

706
00:44:04,691 --> 00:44:05,984
[נשיקה בעדינות]

707
00:44:14,701 --> 00:44:17,037
[שריטות עיפרון על נייר]

708
00:44:20,082 --> 00:44:21,667
[קמטוט נייר]

709
00:44:45,816 --> 00:44:48,151
[לחיצה על לחצן העכבר]

710
00:45:01,456 --> 00:45:03,083
[סרטון קליקים כבוי]

711
00:45:06,294 --> 00:45:08,088
[דלת נפתחת בצלצול]

712
00:45:16,096 --> 00:45:19,433
[מקרן מזמזם חרישית]

713
00:45:39,953 --> 00:45:41,621
- הו, אלוהים.

714
00:45:41,663 --> 00:45:43,540
[מקרן נכבה]

715
00:45:47,461 --> 00:45:48,587
סוללות.

716
00:45:54,384 --> 00:45:56,261
[מקשקשת קופסה]

717
00:46:04,311 --> 00:46:07,606
[שיניים יד על הקיר]

718
00:46:07,647 --> 00:46:09,107
[מתנשפים]

719
00:46:15,530 --> 00:46:18,366
[מתנשף]

720
00:46:23,622 --> 00:46:27,459
[מוזיקה לא פשוטה]

721
00:46:33,423 --> 00:46:37,135
[שריטות עיפרון על נייר]

722
00:46:44,351 --> 00:46:46,103
[מכנסיים]

723
00:46:46,144 --> 00:46:49,439
[נושם רועד]

724
00:46:49,523 --> 00:46:51,399
[צרחות]

725
00:46:59,825 --> 00:47:03,411
[מוזיקה שלווה]

726
00:47:05,205 --> 00:47:07,874
[פטפוט לא ברור]

727
00:47:09,459 --> 00:47:12,796
היי. ריק הרגע הציג
אותי לחבר שלו, אה אנדי,

728
00:47:12,838 --> 00:47:15,173
שהוא גם פציעה אישית
בחור. אשתו נהדרת.

729
00:47:15,215 --> 00:47:16,383
אני רוצה שתפגוש אותם.

730
00:47:16,424 --> 00:47:18,468
- אה, כן, אני אעשה
אני אסיים תוך שנייה.

731
00:47:18,510 --> 00:47:19,511
- בסדר.

732
00:47:23,265 --> 00:47:26,768
הו, הולך על
זהב באנשים שצופים?

733
00:47:26,810 --> 00:47:27,769
[מצחקק]

734
00:47:28,687 --> 00:47:30,147
הקייטרינגים הכינו
סלט עוף ברביקיו,

735
00:47:30,188 --> 00:47:33,316
שנשמע טעים
אבל יכול ללכת לשני הכיוונים.

736
00:47:33,316 --> 00:47:35,110
אתה רוצה לחטוף ביס?

737
00:47:35,152 --> 00:47:36,820
- אני לא ממש רעב.

738
00:47:36,820 --> 00:47:38,196
- הכל בסדר?

739
00:47:39,322 --> 00:47:40,615
- אפשר לדבר בפנים?

740
00:47:40,657 --> 00:47:42,033
- כמובן.

741
00:47:43,869 --> 00:47:46,246
- לא, היא נהדרת. אני חושב
אתם הולכים להסתדר.

742
00:47:51,293 --> 00:47:52,460
[נאנח]

743
00:47:52,460 --> 00:47:54,212
[מצחקק]

744
00:47:55,797 --> 00:47:57,507
- יש גם תמונה.

745
00:47:57,507 --> 00:47:59,718
אז מה אתה הולך
לעשות עכשיו, ללכת למשטרה?

746
00:47:59,759 --> 00:48:00,719
אני לא יכול.

747
00:48:00,760 --> 00:48:02,637
- מה? אבל
התחריט על הקיר.

748
00:48:02,637 --> 00:48:06,016
- אני-- אם מה קרה לג'ואל
קשור בצורה כלשהי

749
00:48:06,016 --> 00:48:09,394
לונסה, אני לא רוצה
אותו להיפגע שוב.

750
00:48:09,436 --> 00:48:12,898
- נכון. כן, אבל לא צריך
אתה לפחות מראה להם את זה?

751
00:48:13,690 --> 00:48:15,400
אני לא יודע מי ההודעה הזאת
עוסק.

752
00:48:15,442 --> 00:48:19,946
אני לא יודע מתי היא כתבה את זה.
אם היא כתבה את זה.

753
00:48:19,988 --> 00:48:23,200
עד שנדע יותר,
אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה.

754
00:48:25,327 --> 00:48:28,038
אנחנו מקבלים זריקה אחת.
אם מה שיש לנו דקיק,

755
00:48:28,079 --> 00:48:29,581
הם לא יקחו אותנו ברצינות.

756
00:48:29,623 --> 00:48:34,377
הם יכולים לכתוב לנו לצמיתות
כבוי. עקרות בית משוגעות ומשועמות.

757
00:48:34,419 --> 00:48:39,257
- בסדר. אממ, בסדר, בוא פשוט
קח את הדבר הזה בכל פעם.

758
00:48:40,091 --> 00:48:42,594
הסרטון אומר שטד שיקר.
הוא רופא את הצילומים.

759
00:48:42,636 --> 00:48:46,264
האם זה בהכרח הופך אותו
רוצח? לא.

760
00:48:46,306 --> 00:48:48,266
האם יכולה להיות סיבה אחרת?

761
00:48:48,308 --> 00:48:50,769
אני מתכוון, טד מתחבא
משהו.

762
00:48:50,810 --> 00:48:53,104
מספיק לעשות אותו
לערוך את הסרטון.

763
00:48:55,523 --> 00:48:59,236
אני חושב שאני יודע איפה
יכול להיות שכל הסרטון.

764
00:49:00,278 --> 00:49:03,114
[שואף בחדות]
אבל הייתי צריך את עזרתך.

765
00:49:07,369 --> 00:49:09,120
אתה בטוח שזה
המפתח הולך לעבוד?

766
00:49:09,162 --> 00:49:12,249
ריק הוא הבעלים של הבניין. זה
המפתח הראשי לכל יחידה.

767
00:49:12,290 --> 00:49:13,416
- למי יש בניין?

768
00:49:13,416 --> 00:49:15,085
- הוא היה צריך
זה למחיקת מס.

769
00:49:15,085 --> 00:49:15,794
- מה?

770
00:49:15,835 --> 00:49:17,379
[מנעול מקלקל]

771
00:49:17,420 --> 00:49:19,214
[נקש בדלת]

772
00:49:23,927 --> 00:49:25,220
[נאנח]

773
00:49:26,763 --> 00:49:29,849
- בסדר. זהו
מתחילים להרגיש לא בסדר.

774
00:49:29,891 --> 00:49:31,851
- נכון. בואו נחשוב על
מה מונח כאן על הכף.

775
00:49:31,893 --> 00:49:34,312
הוא שיקר לגבי הלילה הזה
ונסה מתה.

776
00:49:34,354 --> 00:49:35,855
אנחנו חייבים לראות את הסרטון הזה.

777
00:49:37,691 --> 00:49:39,276
[נושף בעצבנות]

778
00:49:40,277 --> 00:49:41,861
[דלת נפתחת חריקת]

779
00:49:43,446 --> 00:49:48,243
- בסדר. אני אהיה מהיר באותה מידה
כפי שאני יכול. אתה חבר טוב.

780
00:49:49,786 --> 00:49:50,704
בְּסֵדֶר.

781
00:49:52,247 --> 00:49:53,415
[מוציא נשימה]

782
00:49:56,543 --> 00:49:59,212
[לחיצה על כפתור העכבר]

783
00:50:00,380 --> 00:50:02,632
[מוזיקה מתוחה]

784
00:50:15,020 --> 00:50:16,730
[לוחש]: לפני חודש.

785
00:50:20,900 --> 00:50:22,235
[דפיקה חזקה במרחק]

786
00:50:22,277 --> 00:50:23,653
אני שומע משהו.

787
00:50:23,695 --> 00:50:25,196
- בסדר, רק שנייה אחת.
[קולות לא ברורים מתקרבים]

788
00:50:25,280 --> 00:50:26,781
שרלוט, אני חושב שזה טד.

789
00:50:26,823 --> 00:50:28,241
[מתנשפים]
זה טד!

790
00:50:28,283 --> 00:50:29,784
- מה?
- אנחנו חייבים ללכת! שרלוט!

791
00:50:29,826 --> 00:50:30,618
- בסדר, בסדר, בסדר.

792
00:50:30,660 --> 00:50:32,329
- עלינו להתחבא.

793
00:50:34,873 --> 00:50:37,876
- למהר.

794
00:50:37,917 --> 00:50:40,086
[טד]: אז אני חושב שאנחנו פשוט
תהיי רגועה ותראי מה קורה.

795
00:50:40,128 --> 00:50:41,629
[מנעול מקלקל]

796
00:50:41,671 --> 00:50:44,049
[נקש בדלת]

797
00:50:45,342 --> 00:50:48,345
עקבו אחריי בדרך זו
ואנחנו יכולים לבדוק את הקבצים האלה.

798
00:50:49,596 --> 00:50:51,848
[מצחקק]

799
00:50:53,433 --> 00:50:55,560
[נשיקה]

800
00:50:57,479 --> 00:50:59,564
- אחד הלילות האלה
אנחנו הולכים להיתפס.

801
00:50:59,606 --> 00:51:02,192
- אני מכבה הכל
המצלמות לפני שסגרנו.

802
00:51:03,318 --> 00:51:04,986
-או אולי
אתה רוצה שנתפס.

803
00:51:06,863 --> 00:51:08,323
אתה בסדר?

804
00:51:08,365 --> 00:51:10,617
- כן. אני נהדר.

805
00:51:13,495 --> 00:51:14,537
קדימה.

806
00:51:17,332 --> 00:51:19,584
[דלת נפתחת חריקת]

807
00:51:24,381 --> 00:51:26,591
בוא נצא
כאן בזמן שהם עסוקים.

808
00:51:40,897 --> 00:51:42,357
[מוזיקה קודרת]

809
00:51:42,399 --> 00:51:44,317
[דלת נפתחת]

810
00:51:44,359 --> 00:51:46,361
[נאנח]

811
00:51:54,786 --> 00:51:56,496
ניסיתי להתקשר.

812
00:51:56,538 --> 00:51:58,081
- אני כל כך מצטער.

813
00:51:58,123 --> 00:52:00,625
שכחתי אותך לגמרי
עשו את זה הלילה.

814
00:52:00,667 --> 00:52:01,835
- איפה היית?

815
00:52:01,876 --> 00:52:03,461
הייתי עם סרינה.

816
00:52:03,503 --> 00:52:06,756
כן, הלכנו לקניות
ואיבדתי את תחושת הזמן.

817
00:52:06,840 --> 00:52:08,633
- ולא קנית כלום?

818
00:52:08,633 --> 00:52:10,677
- לא. רק דפדפנו.

819
00:52:13,888 --> 00:52:15,140
- אז, זה
באמת היה לחינם.

820
00:52:15,140 --> 00:52:16,891
[נאנח]
- יואל...

821
00:52:16,891 --> 00:52:19,894
הכל על הכיריים.
ייתכן שתצטרך לחמם אותו מחדש.

822
00:52:19,936 --> 00:52:20,937
אני יוצא לריצה.

823
00:52:20,979 --> 00:52:22,439
- היי...

824
00:52:23,523 --> 00:52:25,358
[נושפת]

825
00:52:29,821 --> 00:52:30,905
[אוכל רוחש]

826
00:52:30,947 --> 00:52:32,574
[גז מופסק]

827
00:52:46,713 --> 00:52:47,839
[חבטה מלמעלה]

828
00:52:47,922 --> 00:52:50,049
[מוזיקה מבשרת רעות]

829
00:53:02,770 --> 00:53:03,771
[חבטה חזקה]

830
00:53:03,813 --> 00:53:05,523
מה. שלום?

831
00:53:05,565 --> 00:53:06,858
[מתנשף]

832
00:53:06,858 --> 00:53:08,568
[צעדים הולם על מדרגות]

833
00:53:08,610 --> 00:53:10,904
שלום? יואל? שלום?

834
00:53:12,822 --> 00:53:14,282
[שריקת גז]

835
00:53:14,324 --> 00:53:15,200
יואל?!

836
00:53:15,241 --> 00:53:17,076
[דופק בדלת]

837
00:53:18,828 --> 00:53:20,872
יואל!

838
00:53:23,583 --> 00:53:24,751
יואל?

839
00:53:25,668 --> 00:53:28,421
[הדפיקות נמשכות]

840
00:53:30,715 --> 00:53:32,008
[דלת נסגרת]

841
00:53:32,050 --> 00:53:33,176
[הדפיקות נמשכות]

842
00:53:33,218 --> 00:53:35,803
- שרלוט?
- יואל?

843
00:53:35,845 --> 00:53:37,055
- שרלוט?
- יואל!

844
00:53:37,096 --> 00:53:39,432
- אוף! שרלוט!

845
00:53:39,474 --> 00:53:40,934
- יואל!

846
00:53:40,934 --> 00:53:42,769
[לחיוג קליק כבוי]
- שרלוט!

847
00:53:42,810 --> 00:53:45,230
- יואל! פתח את הדלת!

848
00:53:45,230 --> 00:53:46,814
[דלת מנקרת]

849
00:53:47,649 --> 00:53:49,400
שרלוט, מה,
מה קרה

850
00:53:49,442 --> 00:53:50,777
האם ירדת למטה
עם הכיריים דולק?

851
00:53:50,777 --> 00:53:52,320
- מה? לֹא! הדלת, אני--

852
00:53:52,362 --> 00:53:54,739
- החוגות היו
מופעל. היית מבשל?

853
00:53:54,781 --> 00:53:56,199
לא, כיביתי אותם.

854
00:53:56,241 --> 00:53:59,827
- אתה יודע... מה
קורה איתך?

855
00:53:59,827 --> 00:54:02,330
[נושם בעצבנות]

856
00:54:03,790 --> 00:54:05,416
[אנחה כבדה]

857
00:54:15,176 --> 00:54:17,929
אז, טד שיקר למשטרה
והוא מנהל רומן.

858
00:54:17,971 --> 00:54:20,181
הוא גר ממש ממול
הרחוב. תרחיש אחד הוא זה

859
00:54:20,223 --> 00:54:22,850
ונסה גילתה
הוא ניהל רומן.

860
00:54:22,892 --> 00:54:24,143
אולי.

861
00:54:26,145 --> 00:54:27,855
אני לא יודע מה
לחשוב יותר.

862
00:54:27,897 --> 00:54:30,733
- ובכן, תוך סיכון להישמע
כמו כל שכן

863
00:54:30,775 --> 00:54:32,318
בסרט תיעודי של פשע אמיתי,

864
00:54:32,318 --> 00:54:35,863
אני פשוט לא חושב של טד
הסוג האלים.

865
00:54:35,863 --> 00:54:38,241
האם זה אפשרי
יש סיבה אחרת?

866
00:54:38,241 --> 00:54:41,119
על ששיקר לשוטרים בקשר לזה
מוות של שכן?

867
00:54:41,160 --> 00:54:42,370
מזייף ראיות?

868
00:54:42,412 --> 00:54:44,581
- כן. אנחנו הולכים
למשטרה עכשיו, נכון?

869
00:54:44,622 --> 00:54:46,165
כלומר, יש לנו מספיק
לפחות לעשות

870
00:54:46,207 --> 00:54:47,542
הם מתחילים לשאול שאלות.

871
00:54:47,584 --> 00:54:50,336
- שאלות? הו, היי, שרלוט.
לא שמעתי שנכנסת.

872
00:54:50,336 --> 00:54:52,255
אני בעצם יוצא
לשחק טניס עם ג'ואל.

873
00:54:53,298 --> 00:54:55,383
מה אתן בנות
מדברים על?

874
00:54:55,383 --> 00:54:57,218
הו, רק רכילות.

875
00:54:57,260 --> 00:54:58,928
- אה. מישהו שאני מכיר?

876
00:54:58,970 --> 00:55:00,013
- אף אחד שאתה אוהב.

877
00:55:00,054 --> 00:55:02,015
מותק, אני מחבב את כולם.
[מצחקק]

878
00:55:02,056 --> 00:55:04,183
אני הולך למועדון אחרי
המשחק, בסדר?

879
00:55:04,225 --> 00:55:05,184
- אין בעיה.

880
00:55:08,354 --> 00:55:09,314
- ביי.

881
00:55:09,355 --> 00:55:10,732
[דלת נסגרת]

882
00:55:10,773 --> 00:55:13,610
תודה. אני יודע
אנחנו יכולים לסמוך עליו אבל--

883
00:55:13,610 --> 00:55:17,155
- כל מה שנגיד היה
חזר ליואל. אני מבין את זה.

884
00:55:17,196 --> 00:55:19,324
- אם הוא יגלה את זה
לא שחררתי את זה,

885
00:55:19,365 --> 00:55:22,827
זה באמת יכול לפגוע בו.
יותר גרוע ממה שכבר יש לי.

886
00:55:22,869 --> 00:55:24,412
- למה אתה מתכוון?

887
00:55:24,454 --> 00:55:26,122
- אתמול בלילה
פספסתי את הדייט שלנו לארוחת הערב.

888
00:55:26,164 --> 00:55:29,208
הו, שרלוט. אה.

889
00:55:29,250 --> 00:55:34,255
- זה לא רק זה.
אתמול בלילה אני... אני...

890
00:55:34,255 --> 00:55:37,133
[נאנח]
נלכדתי במרתף.

891
00:55:37,175 --> 00:55:39,135
- למה אתה מתכוון, לכוד?

892
00:55:39,135 --> 00:55:42,055
התנור היה
על. הגז דלף.

893
00:55:42,096 --> 00:55:44,849
שרלוט. אתה לא,
אתה לא חושב שטד--

894
00:55:44,891 --> 00:55:47,226
לא, לא, החלק המפחיד ביותר הוא
אני לא יודע.

895
00:55:47,268 --> 00:55:50,605
אולי פשוט לא שילמתי
תשומת לב,

896
00:55:50,647 --> 00:55:54,150
אבל אני חייב לקבל
לתחתית של זה. ובקרוב.

897
00:55:54,192 --> 00:55:58,946
זה משתלט לי על החיים.
אני לא יכול להתמקד.

898
00:55:58,988 --> 00:56:02,408
אני בקושי מצליח לישון. אני אפילו לא יכול
ליהנות מהבית היפה הזה

899
00:56:02,450 --> 00:56:04,118
שיואל ואני עברנו לגור.
[נאנח]

900
00:56:04,160 --> 00:56:07,497
כדי שנתחיל בזה
הפרק הבא בחיינו,

901
00:56:07,538 --> 00:56:09,707
אנחנו צריכים לשים את זה מאחורינו.

902
00:56:09,707 --> 00:56:11,000
- אתה תעשה.

903
00:56:11,042 --> 00:56:13,711
יואל חושב שאני לא
להעמיד אותו בראש סדר העדיפויות.

904
00:56:13,753 --> 00:56:15,171
הוא בראש סדר העדיפויות.

905
00:56:15,213 --> 00:56:16,673
אני יודע. אני יודע שאתה אוהב אותו.

906
00:56:16,673 --> 00:56:19,467
אתה רק מנסה
כדי להגן עליו.

907
00:56:20,093 --> 00:56:22,595
- אני. אני לא?

908
00:56:27,058 --> 00:56:29,977
זהו.
בגלל זה טד עשה את זה.

909
00:56:30,687 --> 00:56:32,313
- אני לא עוקב.

910
00:56:32,355 --> 00:56:36,526
- אני חושב שאתה צודק.
אני לא חושב שטד הוא רוצח.

911
00:56:36,567 --> 00:56:39,862
אבל אני צריך לשמוע
האמת ממנו.

912
00:56:39,904 --> 00:56:41,948
מה, אתה הולך לראות אותו?

913
00:56:41,989 --> 00:56:43,491
לא, שרלוט, רק תחשבי
על זה לשנייה.

914
00:56:43,533 --> 00:56:45,410
תחשוב על כל מה שאנחנו
כבר יודע.

915
00:56:45,410 --> 00:56:47,620
אתה בטוח שאתה רוצה
פשוט ללכת לטד

916
00:56:47,620 --> 00:56:49,706
ולדבר איתו על זה?

917
00:56:49,747 --> 00:56:51,624
- כן. אני כן.

918
00:56:51,666 --> 00:56:53,334
תודה לך.

919
00:56:53,376 --> 00:56:54,335
- כן.

920
00:56:54,377 --> 00:56:55,962
תודה לך.
- רק תיזהר, בבקשה.

921
00:56:56,003 --> 00:56:56,754
- תודה, תודה.

922
00:56:56,796 --> 00:56:58,297
תודה, תודה.

923
00:56:58,339 --> 00:56:59,382
- בסדר.

924
00:57:06,848 --> 00:57:08,307
[צלצול פעמון בדלת]

925
00:57:10,268 --> 00:57:11,811
[דלת נפתחת]

926
00:57:11,811 --> 00:57:15,982
היי, שרלוט.
פשוט יצאתי החוצה.

927
00:57:22,780 --> 00:57:25,116
איך לעזאזל השגת את זה?

928
00:57:25,158 --> 00:57:26,701
אני צריך להתקשר למשטרה.
- תעשה את זה.

929
00:57:26,743 --> 00:57:29,203
ובזמן שאתה בזה,
למה שלא תודיע להם

930
00:57:29,203 --> 00:57:31,539
מדוע זייפת את הראיות
נתת להם.

931
00:57:31,581 --> 00:57:32,915
- הא.

932
00:57:34,041 --> 00:57:36,461
- תאמין או לא,
אני לא כאן כדי להילחם,

933
00:57:36,502 --> 00:57:37,962
אבל אנחנו צריכים לדבר.

934
00:57:38,004 --> 00:57:39,547
[נושפת]

935
00:57:43,384 --> 00:57:46,429
אני יודע שהחבילות מגיעות מהר
בימים אלה, אבל לא כל כך מהר.

936
00:57:48,973 --> 00:57:50,349
[נאנח]

937
00:57:50,349 --> 00:57:51,934
חשבתי שהייתי
זהיר יותר.

938
00:57:53,978 --> 00:57:55,897
היה צריך לצפות
כל העניין דרך.

939
00:57:56,814 --> 00:58:00,777
תראה, זה לא מה שזה נראה
כמו שרלוט, אני מבטיח.

940
00:58:02,487 --> 00:58:04,155
אני מאמין לך.

941
00:58:04,197 --> 00:58:07,784
אני יודע שלא הכרתי אותך הרבה זמן,
טד, אבל אני לא חושב

942
00:58:07,825 --> 00:58:09,202
אתה אדם אלים.

943
00:58:10,453 --> 00:58:13,664
הלילה שבו ונסה מתה,
מולי הייתה כאן, נכון?

944
00:58:13,706 --> 00:58:15,082
[נושפת]

945
00:58:15,124 --> 00:58:17,418
שניכם הייתם ביחד.

946
00:58:17,460 --> 00:58:19,337
היא על הסרט הזה.

947
00:58:19,337 --> 00:58:22,173
ואם נתת
זה למשטרה,

948
00:58:22,173 --> 00:58:25,885
זה יהרוס לך את הנישואים,
אז עשית את זה.

949
00:58:25,885 --> 00:58:28,763
[נאנח בכבדות]
מישהו פרץ לביתנו.

950
00:58:28,805 --> 00:58:32,016
בעלי הותקף.
ואני חושב שקרה משהו

951
00:58:32,058 --> 00:58:35,770
בבית ההוא, אבל אני לא יכול להגיע
לתחתיתו אלא אם כן

952
00:58:35,812 --> 00:58:38,147
אתה אומר לי את האמת.

953
00:58:38,147 --> 00:58:43,778
בבקשה, טד, אני חייב להכין
בטוח שג'ואל ואני בטוחים.

954
00:58:43,820 --> 00:58:46,864
[מוזיקה אפלה]

955
00:58:49,408 --> 00:58:50,868
[נאנח]

956
00:58:59,293 --> 00:59:01,170
[רכב מתקרב]

957
00:59:18,145 --> 00:59:20,147
[טנדר מסתובב במהירות]

958
00:59:22,817 --> 00:59:24,402
[דלת המכונית נסגרת]

959
00:59:24,443 --> 00:59:26,821
- בלילה שזה קרה,
לורי הייתה מחוץ לעיר

960
00:59:26,863 --> 00:59:29,115
וניגשתי למולי.

961
00:59:30,950 --> 00:59:33,035
זה היה דבר טיפשי,
משנה את הצילומים,

962
00:59:33,035 --> 00:59:34,745
אבל אני לא מצטער שעשיתי את זה.

963
00:59:36,038 --> 00:59:38,666
הייתי צריך להגן על לורי
ואני לא הייתי בערך

964
00:59:38,708 --> 00:59:39,792
להביך את מולי.

965
00:59:41,085 --> 00:59:42,420
- כמה זמן?

966
00:59:42,420 --> 00:59:44,380
- קצת יותר משנה.

967
00:59:44,422 --> 00:59:47,842
תראה, אני אוהב את לורי.
אני באמת.

968
00:59:49,176 --> 00:59:51,721
אבל דברים פשוט...

969
00:59:51,721 --> 00:59:55,057
הדברים ממש קשים אלה
בשנים האחרונות.

970
00:59:55,099 --> 00:59:58,686
לאבד את החברה,
מתחיל שוב.

971
01:00:00,646 --> 01:00:02,732
מולי ואני בדיוק מצאנו
נחמה אחד בשני.

972
01:00:04,567 --> 01:00:06,903
אני יודע שזה לא יכול להיות קל.

973
01:00:06,944 --> 01:00:10,114
ואני יודע שאתה
לא שואל אבל...

974
01:00:13,534 --> 01:00:15,703
...אני לא חושב שהפתרון
לבעיות שלך

975
01:00:15,745 --> 01:00:17,079
מנהל רומן.

976
01:00:18,164 --> 01:00:19,874
[נושפת]

977
01:00:22,960 --> 01:00:24,128
- הנה.

978
01:00:28,341 --> 01:00:30,176
זה כל העניין. קח את זה.

979
01:00:33,971 --> 01:00:38,225
שיקרתי למשטרה אבל
לא הרגתי את ונסה.

980
01:00:38,267 --> 01:00:39,352
אתה תראה.

981
01:00:39,393 --> 01:00:41,145
אוקיי, טוב, אני חייב לחזור אחורה.

982
01:00:41,187 --> 01:00:45,650
אני חייב להמשיך לפרוק.
אבל תודה לך, טד.

983
01:00:48,861 --> 01:00:52,323
[צעדים נסוגים]

984
01:00:54,784 --> 01:00:57,161
[דלתות נפתחות]

985
01:01:05,211 --> 01:01:09,131
[מוזיקה מטרידה]

986
01:01:13,344 --> 01:01:15,638
[מעטפה מתקמטת]

987
01:01:17,932 --> 01:01:20,101
[נושף בעצבנות]

988
01:01:22,520 --> 01:01:26,315
[ג'ו]: שרלוט? שרלוט,
איפה אתה

989
01:01:30,903 --> 01:01:32,446
[דלתות סגורות]

990
01:01:36,075 --> 01:01:38,119
[מעטפה מתקמטת]

991
01:01:45,459 --> 01:01:48,087
[נושם בעצבנות]

992
01:01:52,466 --> 01:01:55,720
[מוזיקה מתוחה]

993
01:02:17,324 --> 01:02:18,534
[לחיצה על לחצן העכבר]

994
01:02:20,202 --> 01:02:22,788
[מוזיקה מותחת]

995
01:03:22,223 --> 01:03:23,516
- רכב השטח של ריק.

996
01:03:26,435 --> 01:03:29,814
השעון של ריק. זה ריק!

997
01:03:36,445 --> 01:03:37,738
[נושפת]

998
01:03:41,700 --> 01:03:43,536
סטינסון.

999
01:03:47,832 --> 01:03:49,208
מי אתה?

1000
01:03:53,420 --> 01:03:55,172
[קליקים למחשב נייד]

1001
01:03:59,677 --> 01:04:01,178
[חיוג חיוג]

1002
01:04:01,178 --> 01:04:02,888
[טלפון זמזום]

1003
01:04:03,806 --> 01:04:07,143
שרלוט. הו,
תודה לאל. דיברת עם טד?

1004
01:04:07,184 --> 01:04:08,602
סרינה, איפה את?

1005
01:04:08,644 --> 01:04:11,272
- אני עדיין בעבודה. מַדוּעַ?

1006
01:04:11,272 --> 01:04:12,898
איפה ריק?

1007
01:04:12,940 --> 01:04:14,900
- הוא בעבודה,
מדי. מה קורה?

1008
01:04:14,942 --> 01:04:16,110
[נושפת]

1009
01:04:16,152 --> 01:04:18,529
אני צריך לדבר איתך אבל
אני חייב להתקדם

1010
01:04:18,571 --> 01:04:19,989
למועדון סטינסון עכשיו.

1011
01:04:21,407 --> 01:04:23,951
אפשר להיפגש,
אה הלילה, אולי?

1012
01:04:24,743 --> 01:04:26,162
קרה משהו עם טד?

1013
01:04:26,203 --> 01:04:29,623
אולי יש לי משהו
אבל אני צריך לוודא קודם.

1014
01:04:29,665 --> 01:04:33,127
אה, אני מבטיח שאספר לך
הכל אחר כך, בסדר?

1015
01:04:33,169 --> 01:04:34,545
[נאנח]

1016
01:04:34,587 --> 01:04:38,090
סרינה, תודה על
תמיד מאמינה בי.

1017
01:04:39,842 --> 01:04:41,468
[השיחה מצפצפת]

1018
01:04:41,510 --> 01:04:43,387
[נושף בחדות]

1019
01:04:51,103 --> 01:04:55,316
[מוזיקה מבשרת רעות]

1020
01:05:00,029 --> 01:05:02,656
[מכונית מתרחקת]

1021
01:05:04,450 --> 01:05:06,076
[נושפת]

1022
01:05:33,020 --> 01:05:34,772
[נאנח בכבדות]

1023
01:05:38,692 --> 01:05:41,820
[צעדים מתקרבים]

1024
01:05:47,368 --> 01:05:49,161
- מעולם לא חשבתי
הייתי חוזר לכאן.

1025
01:05:55,751 --> 01:05:58,295
ונסה הייתה החברה הכי טובה שלי.

1026
01:05:58,295 --> 01:06:00,381
הבית הזה היה של ונסה
גאווה ושמחה.

1027
01:06:02,466 --> 01:06:04,802
היא חשבה שהיא תגור כאן
לשארית חייה.

1028
01:06:07,388 --> 01:06:08,889
- היית כאן לפני כמה ימים.

1029
01:06:10,975 --> 01:06:13,352
ניסית להשיג את שלך
הוכחות בחזרה, נכון?

1030
01:06:18,857 --> 01:06:22,528
אני רוצה לגלות מה באמת
קרה לה.

1031
01:06:23,696 --> 01:06:25,823
מגיע לה על האמת
לצאת החוצה.

1032
01:06:28,200 --> 01:06:30,494
- איך אני יודע שאני יכול
סומך עליך?

1033
01:06:30,536 --> 01:06:32,162
אני יודע שאתה חבר שלו,

1034
01:06:33,163 --> 01:06:36,625
עם ריק. ואשתו.

1035
01:06:37,418 --> 01:06:40,170
ותראה, אני כן,
אכפת לי מסרינה.

1036
01:06:40,212 --> 01:06:43,507
והיא עלולה להיפגע אם אנחנו
לא זהיר.

1037
01:06:43,549 --> 01:06:45,551
זה לא מגיע לה.

1038
01:06:46,927 --> 01:06:49,138
אבל כן מגיע לה
לדעת את האמת.

1039
01:06:51,557 --> 01:06:53,225
[נאנח]

1040
01:06:58,480 --> 01:07:03,277
לריק יש מוניטין
במועדון.

1041
01:07:03,319 --> 01:07:06,864
הוא לא היה מפסיק
עושה מעברים בונסה.

1042
01:07:07,531 --> 01:07:10,701
היא ניסתה לעצור
לזה אבל...

1043
01:07:10,743 --> 01:07:12,578
הם רק אמרו לה
להשלים עם זה.

1044
01:07:13,537 --> 01:07:16,457
שגם הוא היה
מוערך של חבר.

1045
01:07:19,293 --> 01:07:21,879
[מוזיקה מתוחה]

1046
01:07:21,920 --> 01:07:26,008
לילה אחד, ריק לא עזב.

1047
01:07:26,050 --> 01:07:30,346
הוא ניסה לעשות,
עוד מעבר מטומטם, אבל...

1048
01:07:30,387 --> 01:07:33,766
...הפעם,
דברים הלכו ממש רע.

1049
01:07:36,101 --> 01:07:37,394
היא סגרה אותו.

1050
01:07:39,229 --> 01:07:40,981
הוא נעשה אלים.

1051
01:07:46,070 --> 01:07:48,530
אתה יודע--
[טונק קליקים]

1052
01:07:48,530 --> 01:07:50,532
אתה יודע שהם האשימו אותה
על היותי לבד איתו

1053
01:07:50,574 --> 01:07:51,992
מלכתחילה?

1054
01:07:54,620 --> 01:07:55,913
[נאנח]
ונסה לא יכלה להתמודד

1055
01:07:55,996 --> 01:07:59,166
עם זה יותר אז היא פרשה.
אבל היא אמרה לי

1056
01:07:59,166 --> 01:08:03,253
היא רצתה להוריד את ריק,
אחת ולתמיד.

1057
01:08:03,253 --> 01:08:06,423
אז היא ביקשה ממני לקחת
תמונות שלה.

1058
01:08:06,465 --> 01:08:10,427
שמרנו עליהם בסככה
אז אף אחד לא יכול להרוס אותם.

1059
01:08:10,469 --> 01:08:13,305
ונסה לא מתה
במקרה. היא לא החליקה

1060
01:08:13,347 --> 01:08:14,473
ונופל במרתף שלה.

1061
01:08:14,473 --> 01:08:16,433
- למה לא
היא הולכת למשטרה?

1062
01:08:17,351 --> 01:08:20,437
ריק יכול היה לדבר
הדרך שלו לצאת מכל דבר.

1063
01:08:20,521 --> 01:08:21,939
אבל הראיות היו--

1064
01:08:21,980 --> 01:08:26,026
- היה מה שהיא רצתה
להראות לעורך הדין. בעלך.

1065
01:08:26,610 --> 01:08:29,905
[נושפת]
- הממ.

1066
01:08:29,947 --> 01:08:31,657
אני מניח שהיא פחדה.

1067
01:08:34,535 --> 01:08:35,953
פספס את הפגישה.

1068
01:08:38,205 --> 01:08:40,082
אולי אם היא הייתה הולכת.

1069
01:08:44,294 --> 01:08:46,046
[שואף]

1070
01:08:48,298 --> 01:08:50,592
- אנחנו הולכים לקבל
צדק עבור ונסה.

1071
01:08:53,137 --> 01:08:57,474
אני חייבת לספר לבעלי.
אתה יכול לסמוך עליו.

1072
01:08:57,474 --> 01:08:59,226
הוא ירצה לעזור.

1073
01:09:00,102 --> 01:09:03,814
אבל אני צריך אותך
לסמוך עליי. בְּסֵדֶר?

1074
01:09:03,814 --> 01:09:05,816
ונסה הייתה ממש בת מזל
לקבל אותך.

1075
01:09:12,906 --> 01:09:14,032
[חיוג חיוג]

1076
01:09:14,074 --> 01:09:15,701
היי, הגעת
ג'ואל וולס.

1077
01:09:15,742 --> 01:09:17,703
נא להשאיר הודעה
בטון.

1078
01:09:17,703 --> 01:09:18,912
[השיחה כבויה]

1079
01:09:21,331 --> 01:09:23,792
[קצב מבשר רעות]

1080
01:09:32,885 --> 01:09:35,554
[קרש הרצפה חורק]

1081
01:09:37,556 --> 01:09:38,849
[מתנשפים]

1082
01:09:40,434 --> 01:09:44,897
אני יודע שאתה יודע. אתה לא יכול
לעשות את זה. אתה לא יכול להרוס אותי.

1083
01:09:45,814 --> 01:09:49,151
פגעת בונסה.
אני יודע שכן.

1084
01:09:49,902 --> 01:09:52,237
היא אמרה לך שהיא לא
מתעניין במשך חודשים

1085
01:09:52,321 --> 01:09:54,156
ולא היית מרפה.

1086
01:09:54,198 --> 01:09:56,742
היא הייתה קצת אמיצה מדי
עבורך. באותו לילה במועדון,

1087
01:09:56,783 --> 01:09:58,994
תקפת אותה
ראיתי את התמונות.

1088
01:09:58,994 --> 01:10:01,246
- זו הייתה טעות.

1089
01:10:01,288 --> 01:10:02,581
זה יכול היה להיות
טעות יקרה מאוד

1090
01:10:02,623 --> 01:10:04,625
אבל ונסה לא
לקחת את הכסף שלי.

1091
01:10:05,542 --> 01:10:07,085
ניסית לקנות אותה.

1092
01:10:07,127 --> 01:10:10,506
- המוניטין שלי הוא המטבע שלי.
אם זה היה יוצא,

1093
01:10:10,547 --> 01:10:14,384
הייתי גמור. הנישואים שלי,
הקריירה שלי, בכל מקום.

1094
01:10:15,177 --> 01:10:19,348
אבל ונסה,
היא פשוט הייתה כל כך...

1095
01:10:19,389 --> 01:10:20,641
[נושפת]
... נחוש.

1096
01:10:20,682 --> 01:10:23,227
- הממ.

1097
01:10:23,268 --> 01:10:26,230
ברביקיו, המסיבות,
החברות,

1098
01:10:26,271 --> 01:10:29,733
סתם חטטת,
מנסה להתקרב לג'ואל.

1099
01:10:29,775 --> 01:10:31,610
- היה צריך למצוא
להבין כמה הוא ידע.

1100
01:10:31,652 --> 01:10:32,945
- הוא לא ידע כלום.

1101
01:10:32,945 --> 01:10:36,281
פרצת לבית
באותו היום. ותקפת את יואל.

1102
01:10:36,323 --> 01:10:39,409
רק הייתי צריך את הקובץ,
זהו, אבל הוא היה ריק.

1103
01:10:39,409 --> 01:10:41,453
אף אחד לא היה אמור להיפגע.
הייתי אמור

1104
01:10:41,495 --> 01:10:42,955
להיעלם לפני שג'ואל יחזור הביתה.
שרלוט--

1105
01:10:44,289 --> 01:10:45,541
שרלוט...

1106
01:10:46,375 --> 01:10:47,668
יכולנו לעבוד
משהו יצא, בסדר?

1107
01:10:47,709 --> 01:10:49,795
[צוחק בחוסר אמון]
- לפתור את זה?

1108
01:10:49,878 --> 01:10:51,547
אתה אף פעם לא הולך
להתמקח איתי

1109
01:10:51,588 --> 01:10:53,840
על חייה של ונסה.
- רק תקשיב לי.

1110
01:10:53,882 --> 01:10:58,053
לא. היה לך הכל, ריק,
כולל אישה שאוהבת אותך.

1111
01:10:58,053 --> 01:10:59,221
- אל תדבר על אשתי.

1112
01:10:59,263 --> 01:11:00,347
- ואתה זרקת הכל.

1113
01:11:00,389 --> 01:11:01,765
אמרתי שלא
לדבר על אשתי.

1114
01:11:01,807 --> 01:11:03,892
כן, אתה פתטי! וואו!

1115
01:11:06,395 --> 01:11:08,021
[צעדים חבטו במדרגות]

1116
01:11:08,063 --> 01:11:09,523
[נאחז בכעס]

1117
01:11:09,565 --> 01:11:11,650
[נשימה בפאניקה]

1118
01:11:15,529 --> 01:11:17,239
[נהנה]

1119
01:11:18,365 --> 01:11:20,450
[נושם בכבדות]

1120
01:11:26,373 --> 01:11:27,791
[לחיצות כפתור]

1121
01:11:43,807 --> 01:11:47,227
[נושם במהירות]

1122
01:11:50,856 --> 01:11:52,649
[דלת מקלקלת]

1123
01:11:53,900 --> 01:11:55,527
תן לי לצאת מכאן.

1124
01:11:56,612 --> 01:12:01,116
תן לי לצאת! מישהו,
בבקשה! בבקשה, עזור לי!

1125
01:12:01,158 --> 01:12:02,993
[דופק על זכוכית]

1126
01:12:07,039 --> 01:12:08,790
[דלת נפתחת]

1127
01:12:10,709 --> 01:12:12,294
שרלוט, חזרתי.

1128
01:12:17,424 --> 01:12:18,800
[נשפף]

1129
01:12:18,800 --> 01:12:22,137
תראה, לגבי השני
יום. אני מצטער. אני פשוט...

1130
01:12:22,137 --> 01:12:24,264
פשוט הייתי צריך
קצת זמן לחשוב.

1131
01:12:33,732 --> 01:12:34,983
[הקשה על המסך]

1132
01:12:35,025 --> 01:12:36,151
[חיוג חיוג]

1133
01:12:36,777 --> 01:12:38,862
[הטלפון של שרלוט מצלצל]

1134
01:12:42,616 --> 01:12:44,159
שרלוט?

1135
01:12:44,201 --> 01:12:45,285
[דופק בזכוכית]

1136
01:12:45,327 --> 01:12:46,703
- מישהו בבקשה!

1137
01:12:48,622 --> 01:12:49,790
מישהו, תעזור!
שרלוט.

1138
01:12:49,790 --> 01:12:51,458
- מה אתה עושה שם?
סרינה.

1139
01:12:51,458 --> 01:12:52,793
אני צריך שתשחרר אותי, בסדר?

1140
01:12:52,834 --> 01:12:54,294
- מה קורה?
- יש משהו

1141
01:12:54,294 --> 01:12:56,421
אתה צריך לדעת.
זה על ריק.

1142
01:12:57,881 --> 01:12:59,174
הוא הרג את ונסה.

1143
01:12:59,216 --> 01:13:02,052
[לגלג]
- מה? לא.

1144
01:13:02,094 --> 01:13:03,679
אני, אני מצטער, אבל זה נכון.

1145
01:13:03,679 --> 01:13:06,223
הוא הטריד אותה במועדון
והיא ניסתה לעצור את זה.

1146
01:13:06,264 --> 01:13:09,643
ואז הדברים השתבשו.
הוא תקף אותה

1147
01:13:09,685 --> 01:13:12,604
ואז היא איימה לספר,
ואז הוא...

1148
01:13:12,646 --> 01:13:13,689
...הוא הרג אותה.

1149
01:13:13,730 --> 01:13:15,440
- מה אתה אומר? לא.

1150
01:13:15,482 --> 01:13:16,900
- הוא...
- מה אתה עושה?

1151
01:13:16,942 --> 01:13:20,445
הוא היה בבית הזה
לילה. המכונית שלו שם

1152
01:13:20,487 --> 01:13:23,240
על הצילומים של טד
ויש גם תמונות.

1153
01:13:23,240 --> 01:13:25,909
אני יכול להסביר הכל
אבל בבקשה, בבקשה,

1154
01:13:25,951 --> 01:13:27,703
אני צריך שתשחרר אותי, בסדר?

1155
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
- כן. בְּסֵדֶר.

1156
01:13:30,080 --> 01:13:31,498
- בסדר.

1157
01:13:31,540 --> 01:13:33,458
[נאנח]

1158
01:13:35,419 --> 01:13:38,171
[דלת נפתחת ונסגרת]

1159
01:13:43,593 --> 01:13:45,846
[נסיגת צעדים]

1160
01:13:48,557 --> 01:13:49,850
לא.

1161
01:13:56,273 --> 01:13:58,108
סרינה, לא.

1162
01:13:58,775 --> 01:14:00,193
אתה כבר ידעת.

1163
01:14:06,742 --> 01:14:08,535
[טלפון מצלצל]

1164
01:14:10,829 --> 01:14:12,539
- אה.

1165
01:14:21,256 --> 01:14:26,178
[מוזיקה מתוחה]

1166
01:14:30,474 --> 01:14:34,186
[נושם בעצבנות]

1167
01:14:34,227 --> 01:14:35,353
ריק.

1168
01:14:41,318 --> 01:14:42,986
- מה זה לעזאזל
היא עושה כאן בחזרה?

1169
01:14:44,696 --> 01:14:49,242
רק רציתי לדבר איתה.
תראה מה נוכל להסתדר ו

1170
01:14:49,284 --> 01:14:51,828
אני לא יודע, דברים הגיעו
מחוץ יד. נכנסתי לפאניקה.

1171
01:14:51,870 --> 01:14:54,623
סרינה, בבקשה אל תספר
אותי כל הזמן הזה ידעת?

1172
01:14:54,664 --> 01:14:57,834
בעלי הוא לא מושלם
גבר. אף אחד לא.

1173
01:14:57,876 --> 01:15:00,629
אבל נדרתי נדר.

1174
01:15:00,670 --> 01:15:04,508
אז זה התפקיד שלי להגן עליו,
להגן עלינו, לא משנה מה.

1175
01:15:04,549 --> 01:15:06,176
בעלך הוא רוצח.

1176
01:15:06,176 --> 01:15:08,053
- לא רצחתי
כל אחד. תפסיק להגיד את זה.

1177
01:15:08,053 --> 01:15:10,806
- יש לי קטעים מהלילה
ונסה מתה והמכונית שלך

1178
01:15:10,806 --> 01:15:12,015
היה בבית.

1179
01:15:12,057 --> 01:15:14,351
- מה? לא הייתי אצלה
בית באותו לילה.

1180
01:15:14,434 --> 01:15:16,853
ניסיתי להשיג אותה
לשתוק אבל לא עשיתי...

1181
01:15:17,479 --> 01:15:19,064
[קצב מרושע]

1182
01:15:24,986 --> 01:15:27,113
סרינה?
[מרחרח]

1183
01:15:27,113 --> 01:15:28,365
מתוקה?

1184
01:15:28,365 --> 01:15:30,575
[נושף רועד]

1185
01:15:32,911 --> 01:15:34,454
אתה והסרטון הזה.

1186
01:15:34,496 --> 01:15:36,832
[נושם בעצבנות]

1187
01:15:39,459 --> 01:15:41,211
- לא עשית את זה, נכון?

1188
01:15:41,253 --> 01:15:42,671
תגיד לי שלא הרגת אותה.

1189
01:15:42,671 --> 01:15:46,925
- אני מגן על הכל
שבנינו. העתיד שלנו.

1190
01:15:46,967 --> 01:15:48,468
- הו, אלוהים!

1191
01:15:49,803 --> 01:15:52,138
תמיד היית
כל כך נואש מהאמת.

1192
01:15:52,180 --> 01:15:53,473
בסדר, בסדר, הנה זה.

1193
01:15:55,100 --> 01:15:57,269
כן, נסעתי לונסה
בית באותו לילה.

1194
01:15:57,310 --> 01:15:59,771
אבל מתחת ל,
ההנחה המטופשת

1195
01:15:59,813 --> 01:16:02,107
שנוכל לדבר בפרטיות.

1196
01:16:02,148 --> 01:16:03,692
[דופק על הדלת]

1197
01:16:03,733 --> 01:16:07,487
היא, היא פשוט המשיכה להתעלם
אותי. היא הייתה כל כך עקשנית.

1198
01:16:07,529 --> 01:16:10,907
ואז הסתובבתי
לדלת האחורית.

1199
01:16:10,949 --> 01:16:13,368
טרקתי בדלת הזו כל כך
קשה שכמעט שברתי את זה.

1200
01:16:13,410 --> 01:16:15,620
[הלימה נמשכת]

1201
01:16:15,620 --> 01:16:17,998
אבל כשהיא סוף סוף
פתח אותו...

1202
01:16:17,998 --> 01:16:20,667
יכולת לדבר איתי.
יכולנו למצוא דרך אחרת.

1203
01:16:20,667 --> 01:16:23,628
- האם פשוט תשתוק?
ולהקשיב? פעם אחת!

1204
01:16:23,670 --> 01:16:26,506
אנחנו כל כך קרובים, ריק.

1205
01:16:26,548 --> 01:16:29,968
כל כך קרוב למשפחה
חלמנו עליהם.

1206
01:16:30,010 --> 01:16:33,972
האימוץ, הילד שלנו.
כל זה יילקח

1207
01:16:33,972 --> 01:16:36,558
אם היא סיפרה לאנשים
מה קרה.

1208
01:16:36,600 --> 01:16:39,936
לא הלכתי לשם כדי לפגוע בה!
[נַזֶלֶת]

1209
01:16:39,978 --> 01:16:43,398
דברים סתם, הם פשוט
יצא מהיד. היא...

1210
01:16:44,983 --> 01:16:48,361
היא התחילה לצרוח ואז
היא רצה ואני...

1211
01:16:48,403 --> 01:16:51,114
אני לא יודע, זה,

1212
01:16:51,156 --> 01:16:53,783
הזעם הזה פשוט השתלט עליי.

1213
01:16:53,825 --> 01:16:55,285
אפילו לא הבנתי
מה קרה.

1214
01:16:55,327 --> 01:16:56,620
אני, לא ידעתי
מה שעשיתי

1215
01:16:56,661 --> 01:16:59,748
עד שראיתי את
דם על האש פוקר.

1216
01:16:59,789 --> 01:17:01,499
[צרחות]

1217
01:17:03,627 --> 01:17:05,587
סרינה, לא.

1218
01:17:06,630 --> 01:17:10,091
הזזתי את גופה ל
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

1219
01:17:13,553 --> 01:17:14,930
וזה עבד.

1220
01:17:15,639 --> 01:17:19,768
אף אחד לא שאל שאלות.
ויכולנו להמשיך הלאה.

1221
01:17:20,226 --> 01:17:21,686
יכולנו להגיד שהיא

1222
01:17:21,686 --> 01:17:23,188
התנדנד ראשון, הגנה עצמית.
- אוי, אלוהים.

1223
01:17:23,229 --> 01:17:24,648
- הייתי מקבל
אתה עורך דין טוב

1224
01:17:24,689 --> 01:17:26,149
אה כן, קל מאוד
כדי שתגיד.

1225
01:17:26,191 --> 01:17:27,567
אתה עושה את הבלגן,
אני מנקה אותם.

1226
01:17:27,609 --> 01:17:28,818
זו השגרה.
- אה, קדימה,

1227
01:17:28,818 --> 01:17:30,403
זה לא ככה.
- ברור שכן.

1228
01:17:30,403 --> 01:17:31,863
אם רק היית נשארת
הרחק ממנה

1229
01:17:31,905 --> 01:17:34,074
מלכתחילה, לא הייתי עושה זאת
נאלצו להרוג אותה.

1230
01:17:35,450 --> 01:17:36,534
אבל עשיתי זאת.

1231
01:17:41,539 --> 01:17:43,041
ועכשיו אני צריך לעשות את זה שוב.

1232
01:17:43,083 --> 01:17:46,252
לא, סרינה,
זה מסוכן מדי.

1233
01:17:46,252 --> 01:17:47,879
- יש לך רעיון טוב יותר?

1234
01:17:47,921 --> 01:17:50,674
אה, ריק סיפר לי מה קרה
כשהוא הלך לקחת את התיק.

1235
01:17:50,715 --> 01:17:53,134
לא התכוונת להפסיק ללכת
במורד חור הארנב.

1236
01:17:53,176 --> 01:17:55,762
ניסיתי את זה בדרך החביבה,
משאירים את הגז דולק.

1237
01:17:55,804 --> 01:17:57,889
- לא, אתה..

1238
01:17:59,307 --> 01:18:02,227
- משפחה. זה מה שיש
על כף המאזניים כאן.

1239
01:18:03,103 --> 01:18:08,274
וכשחושבים על זה
זה, שום דבר לא רחוק מדי, נכון?

1240
01:18:16,116 --> 01:18:20,495
[בניין מוזיקה מתוחה]

1241
01:18:24,749 --> 01:18:25,834
- לא. לא, לא...

1242
01:18:25,917 --> 01:18:28,878
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

1243
01:18:35,593 --> 01:18:38,096
[מכונית ממהרת לעצור]

1244
01:18:38,138 --> 01:18:40,765
[מוזיקה מתוחה]

1245
01:19:07,083 --> 01:19:09,753
סרינה, את לא יכולה לעשות את זה.

1246
01:19:13,048 --> 01:19:13,798
[צועק אזעקה]

1247
01:19:13,840 --> 01:19:15,341
[מתנשפים]

1248
01:19:20,346 --> 01:19:21,848
אני אדאג לזה.

1249
01:19:21,890 --> 01:19:23,475
[צפצוף לוח המקשים]

1250
01:19:24,976 --> 01:19:26,728
סרינה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה,

1251
01:19:26,770 --> 01:19:28,438
אתה לא צריך לעשות את זה.

1252
01:19:28,521 --> 01:19:30,273
הלוואי שלא,

1253
01:19:30,356 --> 01:19:34,652
אבל אלו הם הקורבנות שלנו
כנשים, כנשים.

1254
01:19:35,862 --> 01:19:38,615
- אתה טועה.
אתה לא חושב ישר.

1255
01:19:38,656 --> 01:19:42,202
- אבל אני כן. מאחורי כל משפחה
יש איש חזק

1256
01:19:42,243 --> 01:19:46,289
ואישה חזקה עוד יותר.

1257
01:19:46,331 --> 01:19:47,749
לא יכולתי לתת לונסה
להרוס את העתיד שלנו,

1258
01:19:47,791 --> 01:19:51,336
ואני מצטער, שרלוט,
אבל גם אני לא יכול לתת לך.

1259
01:19:52,253 --> 01:19:55,423
- אתה רוצה משפחה.
אני מבין.

1260
01:19:55,423 --> 01:19:57,801
[טוטס]
- כן, נכון.

1261
01:19:57,842 --> 01:19:59,719
מאז שהתחתנו,

1262
01:19:59,761 --> 01:20:01,888
הוא פשוט לא יכול היה להתאפק.

1263
01:20:01,930 --> 01:20:05,266
הוא תמיד מסתכל על הבחורה הזו
או לפלרטט עם זה.

1264
01:20:05,308 --> 01:20:06,684
הוא צריך לקבל את סדר העדיפויות שלו
ישר.

1265
01:20:06,726 --> 01:20:08,686
וזה מה של התינוק שלנו
אתן לו.

1266
01:20:09,354 --> 01:20:10,855
הוא יסתכל בפניו של התינוק שלנו

1267
01:20:10,897 --> 01:20:13,024
והוא יראה
מה שחשוב באמת.

1268
01:20:14,234 --> 01:20:17,070
ילד לא הולך
לשנות את ריק.

1269
01:20:17,112 --> 01:20:19,155
הוא לא הולך
להיות נאמן לך.

1270
01:20:19,739 --> 01:20:21,616
- אתה לא יודע את זה.

1271
01:20:21,658 --> 01:20:23,368
אני צריך לתת לו את ההזדמנות הזאת.

1272
01:20:25,829 --> 01:20:28,248
[דלת מתרסקת נפתחת]

1273
01:20:28,289 --> 01:20:29,624
- יואל!

1274
01:20:30,500 --> 01:20:32,210
שרלוט.
[מכה על זכוכית]

1275
01:20:34,254 --> 01:20:35,130
היי!

1276
01:20:35,130 --> 01:20:36,131
[נהמות]

1277
01:20:37,674 --> 01:20:39,134
בוא הנה.

1278
01:20:46,975 --> 01:20:48,518
[נהנה]

1279
01:20:52,856 --> 01:20:54,232
- יואל, תיזהר!

1280
01:20:54,274 --> 01:20:55,233
[נהמות]
- אוף!

1281
01:20:56,484 --> 01:20:57,986
[נשימה בפאניקה]

1282
01:21:07,287 --> 01:21:08,496
[מקשקש]

1283
01:21:10,665 --> 01:21:11,708
[נהנה]

1284
01:21:12,625 --> 01:21:14,335
[הזכוכית מתנפצת]

1285
01:21:26,097 --> 01:21:28,141
[נהנה]

1286
01:21:40,403 --> 01:21:41,905
- לא, לא, לא.

1287
01:21:44,407 --> 01:21:45,783
[מתנשף]

1288
01:21:49,287 --> 01:21:52,498
[מתנשף]

1289
01:21:56,377 --> 01:21:58,296
[בקבוק יין מתנפץ]

1290
01:22:02,342 --> 01:22:05,094
[נושם במרירות]

1291
01:22:10,725 --> 01:22:12,352
יואל.

1292
01:22:16,022 --> 01:22:19,984
- היי, היי,
היי. היי, אתה בסדר?

1293
01:22:22,737 --> 01:22:23,905
אני בסדר.

1294
01:22:24,989 --> 01:22:28,243
שרלוט, אני
סליחה שלא האמנתי לך

1295
01:22:28,743 --> 01:22:30,036
- זה בסדר.

1296
01:22:33,790 --> 01:22:37,335
[פטפטת רדיו משטרתית]

1297
01:22:40,463 --> 01:22:43,258
[מוזיקה מצערת]

1298
01:22:51,933 --> 01:22:53,226
[דלת המכונית נפתחת]

1299
01:23:21,421 --> 01:23:23,047
תודה לך, שרלוט.

1300
01:23:54,912 --> 01:23:56,831
[דלת המכונית נסגרת]

1301
01:24:17,643 --> 01:24:19,645
[נאחם בשקט]

1302
01:24:32,950 --> 01:24:34,035
- הממ.

1303
01:24:40,416 --> 01:24:42,710
- היי, היי, היי,
היי. אתה רוצה קצת עזרה?

1304
01:24:42,710 --> 01:24:44,253
כן. תודה לך.
- הנה.

1305
01:24:45,046 --> 01:24:45,963
אה.

1306
01:24:47,632 --> 01:24:49,926
- וואו, איפה
קיבלת את השיזוף הזה?

1307
01:24:49,967 --> 01:24:52,845
אה, אה, טד ואני הלכנו ל-
החוף בסוף השבוע האחרון.

1308
01:24:52,887 --> 01:24:54,138
[מצחקק]

1309
01:24:54,138 --> 01:24:55,390
- ניצחת אותי
לזה, לורי. כָּאן.

1310
01:24:55,431 --> 01:24:57,392
הו, הנה לך.
אני אקח את זה, תודה.

1311
01:24:57,433 --> 01:25:00,061
אה, גם אנחנו עדיין
על בראנץ' בשבת?

1312
01:25:00,103 --> 01:25:03,481
בטח, אה, כל עוד
לא קפצתי עד אז.

1313
01:25:03,523 --> 01:25:05,108
- בסדר. נתראה מאוחר יותר, צ'אר.

1314
01:25:05,149 --> 01:25:06,192
- ביי.

1315
01:25:10,947 --> 01:25:12,573
- אתה יודע באינטרנט
קניות זוכות לביקורות נלהבות?

1316
01:25:12,615 --> 01:25:13,866
אני צריך להישאר פעיל.

1317
01:25:13,866 --> 01:25:16,953
הריון הוא מצב בריאותי,
לא מחלה.

1318
01:25:17,870 --> 01:25:19,831
- שמעת על החדשות?

1319
01:25:19,872 --> 01:25:21,749
כן, הרגע קראתי את זה.

1320
01:25:21,749 --> 01:25:23,751
זה עצוב, ג'ואל, אבל...

1321
01:25:24,919 --> 01:25:27,046
ונסה סוף סוף מקבלת את שלוותה.

1322
01:25:28,047 --> 01:25:29,132
- גם אנחנו.

1323
01:25:31,634 --> 01:25:32,969
[מצחקק]

1324
01:25:34,137 --> 01:25:35,346
- מוה.

1325
01:25:36,597 --> 01:25:38,433
- אנחנו חוגגים את זה
סוף שבוע. לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

1326
01:25:39,058 --> 01:25:41,727
- אה. לכל מקום שאני רוצה ללכת.
- מממממ.

1327
01:25:41,769 --> 01:25:44,272
אוקיי, טוב, אני רוצה ללכת
בנסיעה ממש ארוכה

1328
01:25:44,313 --> 01:25:45,565
ולראות שקיעה.

1329
01:25:45,606 --> 01:25:47,066
הו, זה מקסים.

1330
01:25:47,108 --> 01:25:50,236
היי, אתה חושב שזה מוקדם מדי
להתחיל לעוד אחד?

1331
01:25:50,278 --> 01:25:56,826
- מה? אנחנו יכולים לחכות לזה
לעשות את דרכו החוצה ראשון?

1332
01:25:56,868 --> 01:25:58,536
[צוחק]

1333
01:26:09,297 --> 01:26:15,094
♪ אני עומד ומתחיל לרוץ

1334
01:26:16,596 --> 01:26:22,185
♪ אני רק רוצה להרגיש את הלב שלי

1335
01:26:25,730 --> 01:26:32,320
♪ אני עובר דרך כולכם,
הממ ♪

1336
01:26:33,321 --> 01:26:37,116
♪ אני עובר,
או, או, אוו ♪

1337
01:26:39,744 --> 01:26:45,166
♪ הו, כל בחורה, בכל עת

1338
01:26:47,043 --> 01:26:53,007
♪ אה, יודע שזה יכול בלבי

1339
01:26:54,509 --> 01:26:56,427
♪ בליבי ♪

1340
01:26:58,471 --> 01:27:00,890
כתוביות: difuze


